CHÀNG NGỐC - Trang 67

nhật của Nastasia, ngài cứ như lên cơn sốt, tuy cũng đã khéo che giấu cảm
xúc của mình. Tướng quân phu nhân Epantsin cũng đã nghe thiên hạ xôn
xao về chính chuỗi ngọc trai này. Thực ra Elizaveta Prokofievna cũng đã
nếm trải từ lâu cái thói phong tình của đức lang quân, thậm chí đã có phần
quen với chuyện đó rồi, nhưng đến cái nước này thì không thể bỏ qua: lời
bàn tán về chuỗi ngọc trai đã khiến người quá bận tâm. Tướng quân đã sớm
đánh hơi được chuyện rầy rà. Ngay từ tối hôm trước cũng đã vẳng đến tai
mấy lời bóng gió xa xôi; ngài linh cảm là sắp phải giải trình cặn kẽ rồi đây
và sợ hết hồn hết vía. Vì lẽ đó mà ngài không hề muốn sang ăn sáng cùng
với cả nhà vào cái buổi sáng mở đầu câu chuyện của chúng tôi. Trước khi
chàng hoàng thân đến, ngài đã quyết định lấy nê công việc để thoái thác và
lảng tránh. Đối với tướng quân, lảng tránh đôi khi cũng có nghĩa là trốn
tránh vậy thôi. Dù chỉ một ngày, mà chủ yếu là tối nay thôi, ngài cũng
muốn được xuôi chèo mát mái, đó phải là quãng thời gian sáng sủa không
vướng víu những chuyện bực mình. Và chàng hoàng thân đã đến thật đúng
lúc. “Y như sứ giả nhà trời!”. - tướng quân tự nhủ khi bước vào phòng
riêng của phu nhân.