anh chàng suýt phát khóc lên rồi đấy. Tôi đã biếu chàng hai nhăm rúp và
đang muốn thu xếp cho chàng một chân viết lách gì đó ở văn phòng. Còn
các cô nương,mesdames,
xin các cô nương nhìn ngó đến chàng trai trẻ
giúp tôi một chút vì hình như chàng cũng đang đói đấy…
– Mình làm tôi ngạc nhiên đấy, - tướng quân phu nhân vẫn giữ nguyên
thái độ. - đói với lại lên cơn! Cơn gì mới được chứ?
– Ồ, chỉ thỉnh thoảng mới lại lên cơn như thế, mà anh chàng thì cứ như
là một đứa bé con, nhưng là người có học. Tôi đang muốn nhờ các cô
nương đấy, mesdames, - ngài lại quay sang với mấy cô con gái, - hãy khảo
hạch anh chàng này xem, dù sao cũng phải biết rõ chàng ta có khả năng gì
mới được.
– Kha-ảo ha-a-ạch ư? - Tướng quân phu nhân đãi dài giọng rồi lại đưa
mắt từ con sang chồng rồi lại từ chồng sang con với vẻ cực kỳ kinh ngạc.
– Kìa mình, đừng nghĩ ngợi lôi thôi như thế… thôi được, tùy mình; ý tôi
là muốn được chăm sóc cậu ta, coi cậu ta như người trong gia đình, vì như
thế cũng gần như làm việc thiện rồi.
– Nhận vào nhà ư? Từ Thụy Sĩ ư?
– Thụy Sĩ cũng chẳng sao, nhưng tôi nhắc lại là tùy ý mình thôi. Tôi
muốn thế chỉ vì, một là, đó là người cùng họ với mình, biết đâu còn là chỗ
bà con thân thuộc nữa, hai nữa là anh chàng đến giờ vẫn chưa biết rúc vào
đâu Thậm chí tôi còn nghĩ là ít nhiều mình cũng sẽ quan tâm, dù sao cũng
là người trong họ cả.
– Tất nhiên, maman,
nếu không cần câu nệ với ông ta; nhất là lúc ông
ta vừa đi xa về đang đói, sao chúng ta lại không mời ông ta một bữa, mà
ông ta lại còn chưa biết rúc vào đâu nữa cơ mà? - Cô cả, Aleksandra, nói.
– Mà ông ta lại chẳng khác nào một đứa bé con, thế thì bọn mình lại còn
có bạn chơi trò bịt mắt bắt dê nữa ấy chứ.
– Chơi trò bịt mắt bắt dê ư? Như thế nào cơ?
– Kìa, maman, người thôi đi cho con nhờ, nói chuyện ngớ ngẩn mãi. -
Aglaia bực bội ngắt lời mẹ.
