cưới của Adelaida lại một lần nữa để có thể cử hành hai đám cưới cùng một
lúc. Nghe những lời đó, Aglaia nổi giận quá sức tưởng tượng, vì “tất cả
những ý nghĩ xuẩn ngốc này” và giữa chuyện này chuyện kia, nàng đã đi
đến chỗ nói rằng: “Nàng không hề có ý định làm nhân tình thế cho ai hết”.
Lời lẽ đó đã khiến mọi người khiếp vía, nhất là cha mẹ nàng. Lúc hội ý
riêng với chồng, Lizaveta Prokofievna cứ khăng khăng cho rằng ông đã
được hoàng thân giải thích dứt khoát về những việc có liên quan đến
Nastasia Filippovna rồi. Ivan Fedorovits thề độc là không có gì cả, chỉ là
một chuyện “tức nước vỡ bờ” do bản tính nết na e thẹn của Aglaia mà ra
đấy thôi, rằng sự “bùng phát” ấy chắc chẳng bao giờ xảy ra nếu hoàng thân
S. đừng đả động gì đến chuyện cưới xin, vì chính Aglaia đã biết và biết thật
chắc chắn rằng đó chỉ là những lời vu oan giá họa của lũ người độc mồm,
độc miệng, nàng đã biết rằng Nastasia Filippovna sắp lấy Rogojin và hoàng
thân không có dính dáng gì đến việc ấy cả, nội việc liên lạc giữa chàng và
cô gái ấy cũng chẳng bao giờ có, nếu cần phải nói hết sự thật ra như vậy.
Về phần hoàng thân, chàng không một chút ưu tư nào về chuyện ấy,
chàng vẫn an nhiên tự tại trên đỉnh hồng phúc tuyệt vời. Vâng, đã hẳn đôi
lúc chàng có bắt gặp một thoáng buồn bực, bứt rứt trong ánh mắt của
Aglaia, nhưng chàng cho rằng nàng buồn vì một chuyện gì khác cơ, và rồi
nỗi buồn đó tự nó cũng sẽ tiêu tan đi. Một khi chàng đã tin thì không có gì
lay chuyển nổi chàng nữa. Có lẽ chàng hơi tự thị đôi chút, ít ra đó cũng là
cảm tưởng của Ippolit là kẻ tình cờ gặp chàng trong công viên.
– Chà, chắc không phải tôi nói dối nếu tôi bảo rằng ngài đang yêu đấy
chứ? - Hắn lên tiếng, bước đến bên ngài và ngăn bước ngài lại. Hoàng thân
bắt tay hắn và chúc mừng hắn vì “trông chú đã khỏe mạnh hẳn ra”. Người
bệnh có vẻ đang lúc lạc quan lắm, trạng thái đó thường xảy ra với những kẻ
mắc chứng lao phổi.
Hắn tiến đến hoàng thân định buông vài lời châm biếm trước vẻ mặt
chứa chan hạnh phúc của chàng, nhưng rồi hắn lại mở miệng nói ngay về
chính mình. Hắn than phiền đủ thứ chuyện chẳng ăn nhập vào đâu suốt một
thôi một hồi. Hắn kết luận:
