đôi lời, nhưng hắn không đáp, cứ thế suốt một lúc lâu, hắn cứ phẩy tay ra
dấu bảo chàng để hắn yên. Rốt cuộc hắn hồi tỉnh lại được.
– Tôi đi đây! - Hắn gắng nói được mấy tiếng bằng giọng khản đặc.
– Nếu chú muốn, tôi sẽ đi với chú, - hoàng thân nói, dợm đứng dậy,
nhưng lại ngồi xuống vì nhớ rằng người ta đã cấm chàng không được đi
đâu hết.
Ippolit cười.
– Tôi không bỏ ngài mà đi đâu, - hắn nói tiếp, vẫn với giọng hổn hển, ho
khan, - trái lại, tôi xét thấy cần phải đến gặp ngài để bàn một việc… nếu
chẳng vì việc đó thì tôi đã không đến quấy rầy ngài đâu. Tôi sẽ đi đến đó,
lần này thì tôi tin là thật rồi. Kể như tôi xong rồi! Tôi không đến để van xin
sự thương hại, xin cứ tin tôi đi… Hôm nay, tôi đã vào giường nằm hồi
mười giờ, định hoàn toàn không dậy cho đến giờ phút đó, nhưng rồi tôi lại
đổi ý và trở dậy thêm một lần nữa để đến gặp ngài… có nghĩa là cần như
vậy!
– Tôi nhìn thấy chú mà buồn lòng. Phải chi chú gọi tôi đến thăm, chứ
đừng tự mình phải đến.
– Ồ, thế là đủ rồi. Ngài vừa bảo ngài lấy làm buồn lòng, ra thế ngài cũng
coi trọng cái trò lễ nghi, lịch sự của thế gian cơ đấy… Ồ, mà tôi quên
khuấy đi mất, sức khỏe ngài thế nào?
– Tôi khỏe lắm. Có điều hôm qua… thì tôi không được khỏe.
– Tôi biết, tôi có nghe nói mà. Chiếc lọ sứ Tàu đã nhận đủ. Thật tiếc quá
tôi lại không có mặt ở đó! Tôi có đến vì công chuyện. Trước hết, ngày hôm
nay tôi có hân hạnh được chứng kiến cuộc hẹn hò giữa Gavrila Ardalionyts
và Aglaia Ivanovna tại chiếc ghế đá xanh. Thật tôi kinh ngạc trông thấy sao
mà một con người lại trông ra dị dạng xuẩn ngốc đến như thế được! Lúc
Gavrila Ardalionyts đi rồi, tôi có nói nhận xét đó với Aglaia Ivanovna…
Nhưng này hoàng thân, ngài thì lại có vẻ chẳng chút ngạc nhiên vì chuyện
gì hết, - hắn nói thêm, vừa nhìn ngờ vực vào khuôn mặt bình thản của
hoàng thân. - Người ta bảo rằng tỉnh khô trước bất cứ mọi chuyện là biểu
