hiện của một đầu óc lớn, một trí thông minh kỳ tuyệt. Cứ như ý tôi, nó cũng
có ý nghĩa như một đầu óc thái thậm ngu si, trì độn… Dù vậy, tôi không có
ý bảo ngài thế đâu, bỏ lỗi cho tôi đi. Ngày hôm nay tôi thật khổ sở hết sức
khi phải lựa lời để nói năng…
– Từ hôm qua tôi đã biết rằng Gavrila Ardalionyts… - hoàng thân
ngừng lại, bối rối trông thấy, mặc dù Ippolit vẫn bực bội vì thấy chàng
chẳng có chút ngạc nhiên gì cả.
– Ngài biết rồi à? Chà, lại là một tin sốt dẻo nữa! Nhưng khỏi phiền ngài
phải kể cho tôi nghe làm gì… Thế ngài không chứng kiến cuộc hẹn hò của
hai người ấy ngày hôm nay đấy chứ?
– Thì chú đã thấy tôi không có mặt ở đấy rồi, chính chú ở đó cơ mà.
– Ồ, biết đâu ngài lại không ngồi rình sau một bụi cây nào đó. Dù sao,
tôi cũng sung sướng, thỏa lòng vì ngài, hẳn là như vậy rồi, chứ không tôi đã
bắt đầu nghĩ kẻ được sủng ái… bây giờ là gã Gavrila Ardalionyts cơ đấy!
– Này Ippolit, tôi van chú đừng có nói chuyện đó với tôi bằng cái giọng
điệu như thế nữa!
– Nhất lại là ngài đã biết rõ mười mươi câu chuyện rồi!
– Chú lầm. Tôi hầu như không biết chút gì hết, Aglaia Ivanovna biết
chắc rằng tôi chẳng biết gì. Cả đến cuộc gặp gỡ giữa hai người tôi cũng
không biết nốt. Chú vừa bảo là có một cuộc hẹn hò phải không? Và thế là
đủ, chúng ta bỏ qua chuyện đó đi.
– Nhưng làm sao lại thế nhỉ? Thoạt tiên thì ngài biết rồi, sau đó ngài lại
không biết? Ngài lại bảo: “Được rồi, ta bỏ qua chuyện đó đi!?”. Ồ, nhưng
mà chớ, chớ có tin tưởng thái quá như vậy! Nhất lại là khi ngài chẳng biết
gì cả. Ngài tin, bởi vì ngài không rõ việc ấy. Mà ngài có biết mấy kẻ đó họ
tính chuyện gì không? Gã anh và cô em nhà đó? Chắc hẳn ngài phải nghi
ngờ chứ? Thôi được rồi, được rồi, ta bỏ qua chuyện đó đi, - hắn nói thêm,
vừa quan sát điệu bộ bồn chồn, nôn nóng của hoàng thân, - tôi đến đây vì
một việc riêng tư của cá nhân tôi, và tôi muốn… giải thích việc đó. Mẹ
kiếp, người ta chết mà cũng không đừng được phải giải thích: nghĩ đến
