– Cái con lừa chết tiệt ấy nó lại ám quẻ rồi; tôi có nghĩ đến nó đâu cơ
chứ! - Tướng quân phu nhân kêu lên. - Xin hoàng thân hãy tin tôi, tôi
không hề có ý…
– Ám chỉ phải không? Ồ, tôi tin chứ, không chút nghi ngờ đâu ạ.
Và chàng hoàng thân cười như pháo ran.
– Ngài chỉ cười thôi thì tử tế quá rồi. Tôi thấy ngài là một chàng trai tốt
lạ lùng. - Tướng quân phu nhân nói.
– Đôi khi cũng chẳng được như thế đâu ạ. - Chàng hoàng thân đáp.
– Còn tôi thì vốn dĩ là người tốt bụng, - tướng quân phu nhân buột
miệng nói, - có thể nói là lúc nào cũng tốt và đó lại chính là chỗ dở duy
nhất của tôi vì thực ra không nên chỉ biết ăn ở cho thật tốt, lúc nào cũng tốt.
Tôi rất hay nổi giận, tôi cứ cáu với mấy cô này, cáu nhất là với Ivan
Fiodorovits, nhưng khổ cái là cáu đấy, giận đấy mà vẫn tốt. Ban nãy, trước
khi ngài đến đây, tôi cũng đã nổi giận và làm như không hiểu gì hết, không
thể hiểu gì hết. Tôi vẫn thường bị thế; cứ như là một đứa bé con. Aglaia đã
cho tôi một bài học; cảm ơn con, Aglaia. Tuy nhiên, tất cả đều là những
chuyện không đâu. Tôi không đến nỗi ngu như tôi tưởng, như mấy đứa nhà
này cố tình coi khinh mẹ nó. Tôi vốn tính không đến nỗi quá rụt rè. Nhưng
tôi nói đây là nói chuyện bình tĩnh, không nóng giận gì đâu nhé. Nào,
Aglaia, con lại đây hôn mẹ đi nào, thôi… âu yếm thế đủ rồi, - người nói khi
Aglaia đã nồng nhiệt hôn môi và tay mẹ. - Mời hoàng thân kể tiếp đi. Có
khi còn nhớ được chuyện gì còn hay hơn cả chuyện con lừa nữa.
– Con lại vẫn không hiểu được làm thế nào mà có thể tông tốc kể ra đủ
thứ chuyện như thế được, - Adelaida lại đưa ra nhận xét, - riêng con thì
chịu.
– Thế mà hoàng thân làm được đấy vì hoàng thân rất thông minh, ít nhất
cũng thông minh gấp mười lần cô, gấp mười hai lần nữa ấy. Rồi cô sẽ cảm
nhận được điều này, tôi hy vọng thế. Hoàng thân hãy chứng minh cho họ
thấy, xin ngài kể tiếp đi. Chuyện la lừa thì bây giờ đã đến lúc gạt sang một
bên. Nào, ngoài con lừa ra, ngài còn nhìn thấy những gì ở nước ngoài?
