chàng hứa chăng?”. Lạy Chúa tôi! Tại sao tôi lại phải hạ mình trước mặt
bọn họ chứ? Hoàng thân ơi, há không phải ngài đã từng bảo tôi rằng ngài sẽ
đi theo tôi vô luận cảnh ngộ nào, và sẽ chẳng bao giờ bỏ tôi đấy sao? Há
không phải ngài đã cam kết rằng ngài yêu tôi, ngài tha thứ cho tôi tất cả…
và ngài… k…í…nh… Ồ, phải, ngài đã nói thế mà! Tôi thì chỉ cố bỏ ngài
mà đi, muốn buông tha ngài, nhưng bây giờ tôi không còn muốn như thế
nữa. Tại sao con đó nó dám đãi tôi như một con đàn bà sa đọa chứ? Cứ hỏi
Rogojin xem ta có phải là một mụ đàn bà sa đọa không? Y sẽ bảo cho mi
biết! Bây giờ con đó đã sỉ nhục tôi không tiếc lời ngay trước mặt ngài nữa
đấy, thế ngài sẽ còn quay lưng khỏi tôi và bồng bế nó đi không đấy? Nếu
lại thế thì khốn nạn thay cho cả ngài nữa, bởi ngài là kẻ duy nhất tôi còn tin
cậy được. Cút đi, Rogojin, ta chẳng cần gì đến anh nữa! - Nàng kêu lên như
mất trí, khó nhọc lắm nàng mới nói ra được thành lời, mặt nàng nhúm nhó,
môi khô se, rõ ràng là nàng không tin được lời nào nàng đang thốt ra, thế
nhưng nàng cứ muốn kéo dài cái ảo tưởng ấy để tự dối mình thêm một giây
lát nữa. Cơn bột phát của nàng dữ dội đến độ nàng có thể chết đi được, ít ra
đó cũng là cảm tưởng của hoàng thân. - Đó, ngài kia kìa! - Rốt cuộc nàng
thét bảo Aglaia, tay trỏ hoàng thân. - Nếu ngài ngay bây giờ mà sẽ không đi
lại với ta, không lấy ta và vứt bỏ mi, thì mi cứ việc đem ngài đi, thì ta bỏ
ngài đó, ta chả cần ngài nữa!…
Thế rồi hai người đàn bà đứng lặng yên dường như chờ đợi, cả hai đều
nhìn hoàng thân chăm chăm như hai mụ điên. Nhưng có lẽ hoàng thân
không hiểu được tất cả sự khốc liệt của lời thách thức đó, thậm chí có thể
nói chắc chắn là chàng không biết được thật. Chàng chỉ nhìn thấy trước mắt
chàng một khuôn mặt tuyệt vọng và điên loạn mà có lần chàng từng bảo
Aglaia rằng nó “đã đâm thấu vào cõi lòng ngài đến muôn đời” rồi. Không
còn chịu đựng hơn được nữa, chàng quay sang Aglaia nói với giọng van
xin, trách móc, vừa chỉ Nastasia Filippovna:
– Sao cô lại có thể? Há cô không thấy nàng… khốn khổ quá chừng đó
sao?
