Nhưng chàng không nói hơn được nữa, tia nhìn dữ dội của Aglaia đã
khiến chàng líu lưỡi lại. Tia nhìn ấy chất chứa bao nhiêu nỗi đau đớn lẫn
niềm oán hận ngùn ngụt đến nỗi chàng kêu lên, vung vẩy hai tay, và chạy
lại phía nàng, nhưng đã quá trễ! Nàng không thể dung thứ cho thoáng giây
lưỡng lự của chàng, hai tay bụm lấy mặt, nàng kêu lên: “Ôi, lạy Chúa!”-
Rồi chạy ra khỏi phòng. Rogojin chạy theo nàng ra để mở cổng.
Hoàng thân cũng vùn vụt chạy theo, nhưng vừa đến ngưỡng cửa thì một
đôi tay đã giữ chặt chàng lại. Khuôn mặt đờ đẫn, méo mó của Nastasia
Filippovna nhìn chàng chẳng rời, đôi môi của nàng mấp máy:
– Theo cô ta… theo cô ta sao?…
Rồi nàng ngã vào đôi tay chàng, bất tỉnh. Chàng nâng nàng dậy, vực
nàng vào phòng, đặt nàng vào ghế bành rồi đứng bên nàng trong nỗi lo lắng
sững sờ. Trên bàn có một ly nước, Rogojin quay vào cầm lấy ly nước rẩy
lên mặt nàng. Nàng mở mắt, trong phút chốc nàng vẫn chưa hiểu được
chuyện gì, nhưng rồi đột nhiên nàng nhìn quanh, rùng mình, nhổm dậy lao
về phía hoàng thân:
– Chàng là của ta mà! Của ta mà! - Nàng kêu lên. - Cái cô tiểu thư kiêu
hãnh đó đã đi rồi phải không? - Ha, ha, ha! - Nàng cười như điên dại. - Ha,
ha, ha! Ta mà lại bỏ chàng cho tiểu thư ấy được à? Tại sao lại thế chứ? Tại
sao lại thế chứ nhỉ? Ta điên mất rồi! Điên rồi! Cút đi, Rogojin, ha, ha, ha!
Rogojin nhìn trừng trừng hai người, chẳng nói chẳng rằng cắp mũ lên đi
thẳng. Mười phút sau, hoàng thân đã ngồi xuống cạnh Nastasia Filippovna,
chàng vừa nhìn nàng vừa đưa đôi tay ra vuốt tóc, vuốt mặt nàng như vỗ về
một đứa trẻ con. Chàng cười lúc nàng cười, và đã chực khóc lúc nàng rơm
rớm lệ. Chàng ngồi lặng yên, lắng nghe chăm chú những lời tức tưởi, đứt
quãng vì xúc động của nàng, chàng chẳng hiểu được một lời nào nhưng
mỉm cười thật nhu nhã. Lúc chàng tưởng nàng sắp khóc lóc bi thiết, hay
than van, trách móc, chàng lại lập tức vuốt ve mái tóc nàng, âu yếm vuốt
má nàng và dỗ dành nàng như dỗ dành một cô gái nhỏ.
