CHÀNG NGỐC - Trang 770

hằng ngày chàng cùng ngồi xe với nàng, một giờ vắng nàng là chàng đã bắt
đầu lo rồi (nghĩa là mọi dấu hiệu đều cho thấy rằng chàng yêu nàng thực
tình); chàng lắng nghe nàng nói suốt mấy tiếng đồng hồ liền với một nụ
cười dịu dàng, âu yếm trên môi, còn chàng thì hầu như chẳng nói năng gì.
Thế nhưng chúng ta cũng được biết trong những ngày ấy có lắm lần, đúng
ra có nhiều lần, chàng đã bất thần đi đến nhà Epantsin, chuyện ấy chàng
cũng không hề giấu Nastasia Filippovna, dù những cuộc thăm viếng ấy đã
khiến cho nàng thất vọng. Chúng ta còn được biết, trong thời gian còn nán
lại Pavlovsk, gia đình Epantsin chẳng còn tiếp rước chàng nữa, họ thẳng
tay từ chối không cho phép chàng gặp mặt Aglaia Ivanovna, thế là chàng
lủi thủi ra về, nhưng hôm sau chàng lại đến và, dĩ nhiên, lại bị xua đuổi
nữa. Chúng ta còn biết, khoảng một tiếng đồng hồ, có lẽ chưa tới một tiếng
nữa, sau khi Aglaia Ivanovna chạy trốn khỏi nhà Nastasia Filippovna, thì
hoàng thân đã có mặt tại tư thất Epantsin rồi; chàng yên trí thế nào cũng
gặp Aglaia Ivanovna ở đó. Sự xuất hiện của chàng đã khiến cả gia đình xôn
xao, kinh động hết sức, vì giờ đó Aglaia Ivanovna vẫn chưa thấy về. Nhờ
hoàng thân tiết lộ, họ mới hay biết Aglaia Ivanovna đã cùng chàng đến gặp
Nastasia Filippovna; lời đồn đại còn cho biết, lúc ấy, Lizaveta Prokofievna,
các cô con gái, và cả hoàng thân S. nữa đã đối xử với hoàng thân một cách
khắc nghiệt và oán hận vô cùng. Và ngay lúc ấy bằng những lời lẽ quyết
liệt nhất, họ chấm dứt tình bạn với chàng, xem chàng như kẻ không quen
biết, nhất là từ lúc Varvara Ardalionovna bất thần đến cho Lizaveta
Prokofievna hay rằng Aglaia Ivanovna đã đến nhà cô ta cách đó một giờ,
trông nàng hoảng hốt lắm và có vẻ không muốn về nhà nữa. Nguồn tin giờ
chót ấy đã khiến Lizaveta Proeofievna bối rối hơn hết, mà đúng thế thật:
Lúc rời khỏi nhà Nastasia Filippovna, thật Aglaia muốn chết đi còn hơn là
vác mặt về nhà, nên nàng mới chạy đến trú tại nhà Nina Aleksandrovna.
Còn lập tức Varvara Ardalionovna thì thấy có bổn phận phải cấp báo ngay
cho Lizaveta Proeofievna biết việc này. Bà mẹ và các cô chị liền hối hả đến
nhà Nina Aleksandrovna, theo sau có Ivan Fedorovits, người cha trong gia
đình vừa về đến nhà xong, và hoàng thân Lev Nikolaevits, chàng cứ lẽo
đẽo theo sau họ, mặc những lời xua đuổi nặng nề; nhưng theo lệnh của