tắc, chúng ta hoàn toàn cảm thông với những lời lẽ mạnh bạo và có tác
dụng tâm lý sâu đậm thốt ra một cách thẳng thừng, huỵch toẹt nơi môi
miệng của Evgeni Pavlyts khi chàng đến chuyện trò thân mật cùng hoàng
thân vào sáu hay bảy ngày sau biến cố tại nhà Nastasia Filippovna. Tiện
đây, tưởng chúng ta cũng nên ghi nhận rằng, chẳng những gia đình
Epantsin mà tất cả những kẻ có liên hệ xa gần với gia đình đó đều thấy cần
phải tuyệt giao với hoàng thân, lấy ví dụ như hoàng thân S., mỗi khi gặp
chàng, ông ta còn quay mặt đi và không buồn đáp lễ lúc chàng chào hỏi
nữa. Nhưng Evgeni Pavlyts thì chẳng ngại gì chuyện đến thăm hoàng thân,
dù dạo này chàng đã bắt đầu lui tới nhà Epantsin, gia đình đó tiếp đón
chàng niềm nở hơn trước thấy rõ. Chàng đến thăm hoàng thân một ngày
sau khi gia đình Epantsin rời khỏi Pavlovsk. Chàng biết hết những tin đồn
đại trong thị trấn, và sự thật chắc chàng cũng có giúp thêm phần nào trong
việc phao tin ấy. Gặp chàng, hoàng thân rất hoan hỉ, liền hỏi thăm ngay về
gia đình Epantsin; lối vào chuyện thẳng thắn, mộc mạc của hoàng thân đã
cởi mở miệng lưỡi cho Evgeni Pavlyts, chàng cũng chẳng cần tránh né, mà
đi thẳng vào vấn đề ngay.
Hoàng thân không hay rằng gia đình Epantsin đã ra đi. Chàng bàng
hoàng, tái người lại trước nguồn tin đó, nhưng một phút sau, chàng lắc đầu
ra vẻ ưu tư mà nói: “Đó là chuyện bắt buộc rồi”, xong chàng hỏi thăm họ
dọn đi nơi nào.
Trong lúc đó, Evgeni Pavlyts quan sát chàng thật kĩ; cái lối hỏi han rối rít
của chàng, vẻ ngây ngô của câu hỏi, nỗi xúc động cùng sự ngay thật kỳ lạ,
nỗi lo âu, xao xuyến của chàng thật đã khiến chàng ta ngạc nhiên không ít.
Tuy vậy, rồi chàng cũng hòa nhã cặn kẽ thuật cho hoàng thân nghe mọi
điều. Hoàng thân biết được nhiều chuyện mới mẻ, vì Evgeni Pavlyts chính
là người đầu tiên cho chàng biết tin tức về gia đình Epantsin. Chàng ta quả
quyết rằng Aglaia có bị đau ốm thật, nàng lên sốt và suốt ba đêm liền
không chợp mắt được. Lúc này, nàng đã đỡ nhiều, không còn gì đáng quản
ngại nữa, nhưng nàng vẫn còn bị kích động ghê gớm. “May mắn thay, sự
bình an đã trở lại với gia đình ấy, - chàng nói. - Mọi người cố không đả
