CHÀNG NGỐC - Trang 823

[13]

1 kopeika = 0,01 rúp.

[14]

Đây là nói về tập album Các mẫu chữ Nga - Slave cổ của M.P.

Pogodin (1800-1875) nhà Trung cổ học và khảo cổ học Nga, tác giả những
công trình nghiên cứu về thời Trung cổ, người sưu tầm các mẫu chữ Nga -
Slave cổ.

[15]

Câu này được khắc trên tấm Huy chương do Nga hoàng Nikolai I

trao tặng bá tước P.A. Kleinmikel (1793-1869) khi ngài đã hoàn thành việc
chỉ đạo tái thiết Cung điện Mùa đông bị hư hại do hỏa hoạn.

[16]

Các tiểu thư của tôi (tiếng Pháp).

[17]

Maman: mẹ - tiếng gọi âu yếm (tiếng Pháp).i.

[18]

Papa: cha - tiếng gọi âu yếm (tiếng Pháp).

[19]

Chỉ thủ phủ các quốc gia phong kiến hùng mạnh thời Trung cổ như

Thổ Nhĩ Kỳ và Mông Cổ.

[20]

Nhại thơ M.Y. Lermontov: Hết miền Đông lại miền Nam/ Tả đẹp

khen hay mãi cũng nhàm của bài “Nhà báo, độc giả và nhà văn” - 1840.

[21]

Đây là nói về bức tranh được lưu giữ tại Bảo tàng nghệ thuật Basel

của H. Frans (1450-1520) mang tên Xử trảm Thánh Joan (1514) với chủ đề
mô tả nét mặt của ngài khi đã bị gươm kề cổ.

[22]

An nhiên tự tại

[23]

Đơn vị tiền tệ của các nước Pháp, Bỉ, Thụy Sĩ, Luxembourg và một

số nước châu Phi nói tiếng Pháp (nhưng tỉ giá khác nhau chẳng hạn như có
thời kỳ 1 đô-la đổi được 5,7 franc Pháp nhưng chỉ đổi được 1,4 franc Thụy
Sĩ).

[24]

Em yêu chị, Marie! (tiếng Pháp)

[25]

Tên của chàng hoàng thân là Lev có nghĩa là : sư tử, trong tiếng Pháp

là Léon.

[26]

Chúng em chào chị, chị Marie yêu quí của chúng em! (tiếng Pháp)

[27]

Chúng em yêu chị, Marie! (tiếng Pháp)

[28]

Léon bỏ đi rồi. Léon đã ra đi mãi mãi! (tiếng Pháp).