chuyện; từ đó người ta kết luận rằng tôi là kẻ cô độc; và từ vẻ lơ đãng của
tôi, người ta rút ra những kết luận còn tệ hại hơn, nhưng hai gò má hồng
hào của tôi thì chứng minh ngược lại.
Tôi đặc biệt sung sướng mỗi khi đi nằm, đắp chăn và bắt đầu chỉ còn
lại một mình, hoàn toàn biệt lập, không còn ai đi lại xung quanh, không còn
bất cứ tiếng động nào, tôi xây dựng lại cuộc sống theo kiểu khác. Tôi cứ
say sưa mơ mộng cho đến khi tìm ra “ý tưởng”, mọi mơ ước ngớ ngẩn đột
nhiên cùng lúc trở nên hợp lí, từ hình thức mơ mộng của tiểu thuyết biến
thành hình thức lí trí của thực tế.
Tất cả hợp lại thành một mục đích. Kể ra, các mơ ước trước đây cũng
không đến nỗi quá ngớ ngẩn, tuy có đến hàng ngàn hàng vạn đề tài, song có
những cái đáng yêu… Mà thôi, không cần nêu chúng ra đây làm gì.
Sự hùng mạnh! Tôi tin rằng nhiều vị sẽ cảm thấy tức cười cho rằng
một kẻ tầm thường lại đòi hùng mạnh. Nhưng tôi sẽ làm cho các vị kinh
ngạc hơn: có lẽ từ những mơ ước đầu tiên của tôi, nghĩa là gần như từ hồi
thơ ấu, tôi đã hình dung mình luôn luôn đứng đầu, trong mọi lĩnh vực cuộc
sống. Xin nói thêm rằng có lẽ điều này còn tiếp diễn đến tận ngày nay, và
tôi không định xin lỗi ai.
“Ý tưởng” của tôi, sức mạnh của nó biểu hiện ở chỗ tiền bạc là con
đường duy nhất đưa một kẻ dù tầm thường nhất, một kẻ tiểu nhân, lên vị trí
số một. Tôi có thể không phải là một kẻ tiểu nhân nhưng tôi biết, chẳng
hạn, nhờ soi gương, rằng diện mạo của tôi bất lợi, vì khuôn mặt tôi quá tầm
thường. Nhưng nếu tôi giàu như Rothchild, thì sẽ không ai sánh được với
tôi, và tôi chỉ cần huýt sáo một cái, hàng ngàn mỹ nữ sẽ bay ngay đến chỗ
tôi.
Thậm chí tôi tin rằng cuối cùng họ sẽ hoàn toàn thành thật coi tôi là
người điển trai nhất. Tôi có thể khá thông minh. Nhưng dù tôi có rất thông
minh đi nữa, thì trong xã hội vẫn có nhiều người còn thông minh hơn tôi,
và thế là tôi “tiêu”. Nhưng nếu tôi giàu như Rothchild, liệu mấy người
