làm thế nào, cũng không dám kêu, vì chẳng có ai làm chứng, mà tố cáo cái
gì kia chứ?
Tôi chơi cái trò đó bảy, tám buổi tối, tôi không hiểu tại sao mình lại
thích, kỳ thực cũng thẳng phải là thích gì. Thoạt đầu tôi cảm thấy việc đó
độc đáo, vượt ra khỏi điều kiện thường ngày, hơn nữa tôi vốn không ưa phụ
nữ. Tôi kể với gã thanh niên kia rằng Jean Jacques Rousseau có thú nhận
trong Tự thú rằng hồi trẻ ông thích đứng ở một góc khuất, tụt quần chìa cái
chỗ lẽ ra phải giấu kín, chờ có phụ nữ đi qua. Gã thanh niên trả lời tôi bằng
tiếng tu-lu-lu của gã. Tôi thấy gã rất dốt nát và chẳng có gì hấp dẫn. Tôi
chẳng tìm được tư tưởng gì thú vị ở gã. Thay vì sự độc đáo, tôi chỉ thấy sự
đơn điệu. Tôi càng ngày càng không ưa gã. Cuối cùng tất cả chấm dứt một
cách hoàn toàn bất ngờ.
Một hôm, trong bóng tối, hai đứa chúng tôi bám sát một cô gái rất trẻ
rảo bước trên đại lộ; cô gái chừng mười sáu tuổi là cùng, ăn mặc giản dị và
tươm tất, có lẽ sống bằng sức lao động của mình và đang trên đường từ nơi
làm việc trở về nhà với bà mẹ già góa bụa đau yếu cùng một đàn em. Mà
thôi, chẳng nên sa vào sự đa cảm. Cô gái nghe hai đứa tôi nói bậy mấy câu
thì cúi đầu chùm tấm khăn voan, rảo bước thêm, vẻ sợ hãi; nhưng đột nhiên
cô gái dừng chân, hất tấm khăn voan khỏi khuôn mặt khá xinh, song tôi còn
nhớ là rất gầy của mình, ánh mắt long lên, cô gái hét to:
- Thật là hai kẻ đốn mạt!
Cứ tưởng là cô gái sẽ khóc nhưng sự việc xảy ra quá bất ngờ cô gái
vung cánh tay gầy gò giáng cho gã sinh viên kia một cái tát mà động tác
không thể nào khéo hơn. Bốp một cái! Gã trai văng tục và xông tới, nhưng
tôi giữ gã lại, cô gái kịp chạy đi. Còn lại hai đứa cãi nhau, tôi nói toạc
móng heo các ý nghĩ chất chứa mấy ngày nay, rằng gã chỉ là một kẻ bất tài,
chẳng có lấy một ý tưởng gì thú vị. Gã nhiếc móc tôi (có lần tôi đã kể với
gã rằng mình là đứa con ngoài giá thú), rồi hai đứa nhổ toẹt vào nhau. Từ
đó tôi không gặp gã nữa. Tối hôm đó tôi bực lắm, hôm sau còn tức, nhưng
