đấy. Vì ông ta đã gắn bó với anh bạn, hãy tin rằng… Mà thôi, tùy anh
bạn…
Versilov rõ ràng khó chịu.
- Ông bảo đừng nhận tiền của ông ta, song không dặn trước, để đến
nỗi hôm nay tôi đã thực hiện một việc đê tiện là đòi ông ta trả tiền công
tháng vừa qua.
- Đó là theo ý anh bạn, còn tôi, thú thật, tôi nghĩ anh bạn sẽ không đòi
tiền cơ đấy, nhưng thanh niên bây giờ khôn khéo quá! Chị Prutkova, ngày
nay không có thanh niên.
Versilov giận lắm; tôi cũng tức giận không kém.
- Tôi cần thanh toán với ông… đấy là ông buộc tôi, - bây giờ tôi
không biết nên làm như thế nào.
- Này Sofia, mình hãy trả ngay sáu chục rúp cho Arkady; còn anh bạn,
xin anh bạn đừng giận về chuyện tiền nong. Nhìn mặt anh bạn, tôi đoán
trong đầu anh bạn có một kế hoạch gì đó và anh bạn đang cần… vốn lưu
động… hoặc đại loại như vậy.
- Tôi không biết mặt tôi biểu hiện cái gì, nhưng tôi hoàn toàn không
ngờ mẹ tôi đi kể với ông về số tiền nọ, trong khi tôi đã dặn bà. Tôi quắc
mắt nhìn mẹ tôi. Tôi giận bà quá chừng.
- Arkady con ơi, mẹ xin lỗi, mẹ không thể không nói cho…
- Anh bạn ơi; đừng khó chịu về chuyện mẹ anh bạn tiết lộ bí mật của
anh bạn với tôi, - Versilov nói, - hơn nữa, mẹ anh bạn chỉ muốn khen tình
cảm của anh bạn mà thôi. Nhưng xin hãy tin tôi không có chuyện ấy, tôi
cũng đoán biết anh bạn là một nhà tư bản. Mọi bí mật của anh bạn hiện ra
rành rành trên khuôn mặt thật thà. Chị Prutkova này, cậu ta có “ý tưởng”
như tôi đã nói với chị đấy.
