vô cùng ngạc nhiên. Tôi ngồi hàng giờ, ôm mặt mà khóc. Đã xảy ra chuyện
gì kia chứ? Tôi không hiểu, tại sao một người không phải là tàn ác, như
Tushar, một người ngoại quốc rất vui mừng trước việc giải phóng nông nô
Nga, lại đi đánh đập một đứa bé vô tội như tôi. Nói chung tôi chỉ kinh ngạc,
chứ không tức giận; tôi còn chưa biết tức giận. Tôi cứ ngỡ mình chỉ có gì
đó không phải một chút, nếu mình sửa lỗi, các bạn sẽ bỏ qua cho mình và
chúng tôi sẽ lại chơi đùa với nhau ở ngoài sân vui vẻ hơn bao giờ hết.
- Ôi anh bạn, ví thử tôi biết… - Versilov nói, - cái thằng cha Tushar
khốn kiếp đến thế! Dù sao, tôi vẫn chưa mất hi vọng, rằng anh bạn sẽ vượt
qua được và cuối cùng sẽ tha lỗi cho chúng tôi, và chúng ta sẽ lại chung
sống vui vẻ bên sau.
Nói đoạn, ông ngáp dài.
Ồ không, tôi không buộc tội đâu, xin hãy tin tôi, thậm chí tôi cũng
chẳng oán trách lão Tushar! - Tôi nói cao giọng, - mặc dù lão Tushar đánh
tôi suốt hai tháng trời. Tôi nhớ, tôi cố tìm cách tước vũ khí của lão ta, tôi
nắm lấy tay lão ta mà hôn, vừa hôn vừa khóc. Đám bạn học thế giễu tôi,
khinh bỉ tôi, bởi vì lão Tushar bắt đầu sai tôi như một tên đày tớ, bắt tôi
khoác áo cho lão ta, mỗi khi ra khỏi lớp. Tôi hầu hạ lão Tushar theo bản
năng: tôi cố lấy lòng lão ta mà không thấy nhục, bởi vì tôi thưa hiểu gì cả,
thậm chí đến tận bây giờ tôi vẫn còn ngạc nhiên, tại sao hồi ấy mình ngu
đến thế, không hiểu rằng mình không ngang hàng được với chúng bạn. Kể
ra đám bạn cũng giải thích khá nhiều cho tôi, rằng trường này là trường như
thế nào. Lão Tushar chấm dứt bằng trò thích đá đít tôi hơn là tát tai; nửa
năm sau thậm chí lão ta đôi lúc còn âu yếm với tôi, cả tháng chỉ đánh một
đôi lần, tựa hồ để tôi đừng quên. Sau đó lão ta cũng cho tôi ngồi học và
chơi chung với các bạn, nhưng suốt hai năm rưỡi lão Tushar không hề quên
địa vị xã hội khác nhau giữa chúng tôi, và lão vẫn thường xuyên bắt tôi hầu
hạ, tôi nghĩ rằng lão ta làm thế chính là để nhắc nhở tôi.
Tôi bỏ trốn, nghĩa là tôi muốn bỏ trốn khỏi nhà lão Tushar vào khoảng
năm tháng sau hai tháng đầu tiên tệ hại kia. Nhìn chung suốt cả đời tôi
