- Cậu có nhận làm chứng hay không?
- Không, tất nhiên là không.
- Tại sao?
- Tớ không đồng ý đơn giản chỉ là vì từ giờ đến hết thời hạn kháng án,
ngày nào cậu cũng sẽ mò đến đây. Còn cái chính là tất cả những trò đó đều
vô lí, thế thôi. Cậu muốn tớ vì cậu mà hủy hoại con đường công danh hả?
Nếu đột nhiên công tước Sokolsky hỏi tớ: “Ai phái anh đến đây?” -
“Dolgoruky”. - “Thế Dolgoruky thì dính dáng gì đến Versilov?” Tớ sẽ phải
giải thích nguồn gốc xuất thân của cậu cho y nghe hả? Thì y sẽ cười vào
mũi tớ!
- Thì cậu cho hắn một quả đấm vào mặt!
- Đừng nói chuyện cổ tích.
- Cậu sợ à? Cậu cao lớn ngần này, cậu là người khỏe nhất ở trường
trung học kia mà.
- Tớ sợ, tất nhiên tớ sợ. Vả lại gã công tước sẽ không đấu súng vì lẽ
đôi bên không ngang hàng.
- Tớ thua kém gì hắn, tớ có quyền, tớ ngang hàng… Hắn không ngang
hàng thì có.
- Không, cậu bé nhỏ.
- Sao lại bé nhỏ?
- Bảo bé nhỏ là bé nhỏ; tớ và cậu đều bé nhỏ, còn y có thế lực lớn.
- Cậu ngu lắm! Tớ chỉ một năm nữa là đủ tuổi lấy vợ rồi.
- Thì cậu cứ việc lấy vợ, nhưng mà cậu còn bé nhỏ lắm, nhóc ạ!
Tôi tất nhiên hiểu Efim chế nhạo tôi. Hiển nhiên câu chuyện ấy lẽ ra
không nên kể, thà để nó chết đi không ai biết còn hơn.
