- Phải, tất nhiên, nếu xét từ góc độ đó… Chà, hình như cậu nói đùa!
Hay lắm. Vào giờ này mình quen uống trà, bây giờ mình đi bảo họ, chắc
cậu sẽ cùng uống với mình.
Rồi anh nhìn cái vali và túi xách của tôi, đoạn bước ra.
Tôi quả thật muốn nói một câu gay gắt một chút để trả thù cho Kraft,
và coi như tôi đã nói; nhưng Vasin lại cho rằng cái ý “vẫn còn có những
người như chúng ta” của tôi là thật. Dù gì thì trong mọi chuyện Vasin cũng
đều đúng hơn tôi, ngay cả trong tình cảm. Tôi thừa nhận điều này chẳng vui
gì, song tôi cảm thấy dứt khoát là tôi không ưa anh ta.
Khi người ta bưng trà tới, tôi giải thích với Vasin rằng tôi chỉ xin được
ở lại đây một đêm, nếu không được, thì anh cứ nói, tôi sẽ ra nhà trọ. Sau đó
tôi trình bày nguyên nhân một cách đơn giản và thẳng thắn, rằng tôi đã bất
hòa nặng nề với Versilov, mà không đi sâu vào chi tiết. Vasin nghe chăm
chú, nhưng không tỏ thái độ. Nhìn chung, anh chỉ trả lời câu hỏi, tuy trả lời
khá nhiệt tình và đầy đủ. Về bức thư mà hôm qua tôi đến để xin anh cho lời
khuyên, bây giờ tôi lờ đi, nói hôm qua tôi đến chơi thế thôi. Vì tôi đã hứa
với Versilov, rằng ngoài tôi ra, không còn ai biết đến bức thư ấy, nên tôi
không có quyền tiết lộ với bất cứ ai về nó nữa. Tự dưng chẳng hiểu tại sao
tôi không thích kể những việc khác với Vasin. Tuy nhiên, tôi cũng kể cho
anh biết cảnh tượng tối qua ở ngoài hành lang của hai phụ nữ láng giềng và
cảnh cuối ở nhà Versilov. Vasin nghe rất chăm chú, nhất là về lão
Stebelkov. Về chuyện Stebelkov dò hỏi về Dergachev, anh bắt tôi nhắc lại
hai lần và ra dáng suy nghĩ, cuối cùng anh cười khẩy. Lúc ấy tôi có cảm
giác rằng không bao giờ có thể đẩy Vasin vào tình huống khó khăn.
- Nhìn chung, qua những gì Stebelkov nói, tôi không thể hiểu được
nhiều, - tôi tóm tắt phần nói về Stebelkov. - Ông ta cứ nói chuyện nọ xọ
chuyện kia và dường như có cái gì đó không chín chắn…
Vasin lập tức tỏ ra nghiêm trang.
