người. Cũng có thể tôi sẽ không đưa cho chị ta, bởi vì tôi rất ngượng nếu
phải thú thật với chị ta rằng mình đã rình rập chị ta lâu đến thế mà vẫn chưa
đưa. Đàng nào cũng vậy, tôi sẽ đốt nó đi, vậy là tôi không lừa dối! Lúc này
tôi rất trong sạch, tôi thề đấy!
Tôi nói tiếp, gần như tức giận:
- Nếu vậy, chị nói đi, chị lôi cuốn tôi, âu yếm với tôi, tiếp đãi tôi, là vì
chị nghi ngờ tôi biết tài liệu kia phải không? Hượm đã, Katerina
Nikolaevna, một phút nữa hãy nói, để tôi nói nốt: suốt thời gian tôi đến nhà
chị, vì tôi ngờ rằng chị âu yếm với tôi chỉ cốt hỏi về bức thư kia, chỉ cốt tôi
phải thú nhận… Hượm đã, một phút nữa hãy nói, tôi nghi ngờ, nhưng tôi
đau khổ. Thái độ hai mặt của chị… tôi không chịu nổi, bởi vì… bởi vì tôi
coi chị là người vô cùng cao thượng! Tôi nói thẳng, tôi nói thẳng: lẽ ra tôi
là kẻ thù của chị, song tôi lại coi chị là người vô cùng cao thượng! Tất cả bị
khuất phục ngay lập tức. Nhưng thái độ hai mặt, nghĩa là việc nghi ngờ thái
độ hai mặt cứ hành hạ tôi… Bây giờ tất cả phải được quyết định, tất cả phải
sáng tỏ, đã đến lúc như vậy. Hượm đã, Katerina Nikolaevna, một phút nữa
hãy nói, chị nên biết tôi nhìn chuyện đó như thế nào, vào lúc này, tôi nói
thẳng: nếu sự việc là như vậy, thì tôi cũng không giận, nghĩa là không tự ái,
bởi vì cái đó cũng tự nhiên thôi, tôi hiểu chứ. Ở đây có gì là không tự nhiên
và xấu xa nào? Chị khổ sở vì bức thư, chị nghi ngờ, rằng tôi biết hết, chị
muốn tôi nói ra… Ở đây chẳng có gì xấu cả.. Nói thật đấy. Nhưng bây giờ
tôi vẫn cần chị nói đôi điều gì đấy… hoặc chị thú nhận (xin lỗi về từ này).
Tôi cần sự thật. Rất cần sự thật. Vậy chị nói đi, có phải chị âu yếm với tôi
chỉ cốt hỏi về bức thư kia, hay không?
Tôi nói, trán nóng bừng bừng. Chị ta nghe tôi không còn lo sợ nữa,
ngược lại, vẻ mặt bình thường, nhưng hình như e thẹn.
- Cốt để, - chị ta nói thong thả và thấp giọng - Hãy tha lỗi cho tôi, tôi
có lỗi, - chị ta nói và hơi giơ tay về phía tôi. Tôi không ngờ điều đó. Tôi
chờ đợi đủ thứ, nhưng không phải câu đó.
