Nhưng tôi không thể suy nghĩ hoặc hỏi han. Như trên đã nói, vài ngày
vừa qua tôi đã bị “các sự kiện đè bẹp”; bây giờ tôi ngồi đây, trong đầu là cả
mớ ý nghĩ rối loạn. Đôi lúc tôi thoáng nghĩ: “Đúng, mình tưởng đã nhìn
thấu ông ta, nhưng lại chưa hiểu gì hết. Ban nãy ông ta đã cười trước mặt
mình: không phải cười giễu mình, mà là cười giễu nam tước Boring. Bữa
trưa hôm kia, ông ta đã biết mọi chuyện và mang bộ mặt cau có. Ông ta đã
chớp lấy lời thú tội ngớ ngẩn của tôi ở quán ăn và đã bóp méo sự thật. Ông
ta không hề tin nửa lời mình viết. Ông ta chỉ cần chọc tức, sỉ nhục một cách
vô nghĩa; thậm chí ông ta chẳng biết để làm gì. Ông ta kiếm cớ, và tôi đã
tạo cớ cho ông ta… Hành động của một con chó điên! Bây giờ ông ta định
giết nam tước Boring chăng? Để làm gì? Trái tim ông ta biết để làm gì!
Còn tôi thì chẳng biết trong trái tim ông ta có cái gì… Không biết, đến bây
giờ cũng chưa biết. Không lẽ ông ta yêu nàng đến mức ấy sao? Hay là ông
ta căm thù nàng đến mức ấy? Tôi không biết, liệu bản thân ông ta có biết
không kia chứ? Tôi bảo mẹ tôi rằng “ông ta sẽ chẳng sao cả đâu”, tôi muốn
nói gì qua câu đó? Tôi đã mất hẳn ông ta hay chưa?
“… Nàng đã nhìn thấy người ta xô đẩy tôi… Nàng có giễu cợt tôi hay
không? Tôi thì tôi sẽ giễu cợt! Người ta đánh đập một tên gián điệp!..”
“Ông ta (tôi chợt nghĩ), ông ta viết trong mẩu giấy tệ hại ấy, rằng bức
thư kia hoàn toàn chưa bị đốt là ngụ ý gì?..”
“Ông ta sẽ không giết nam tước Boring, có lẽ bây giờ ông ta đang ngồi
trong quán ăn nghe bản nhạc “Lucia”, nghe xong sẽ đi giết nam tước
Boring. Boring đã đẩy tôi, gần như đánh tôi, có đánh thật không? Boring
thậm chí không thèm đánh nhau với Versilov, thế thì chàng ta có chịu đấu
với tôi không? Có lẽ ngày mai tôi phải mang súng chờ sẵn ngoài đường để
giết Boring…” Ý nghĩ ấy thoáng qua trong óc tôi như một cái máy.
Đôi lúc tôi thầm mong cửa mở ra, và Katerina Nikolaevna bước vào
chìa tay cho tôi, và hai chúng tôi sẽ cùng cười vui. Ôi, chàng sinh viên đáng
yêu của tôi! Tôi cứ thầm mong như vậy, khi trong phòng đã tối sẫm. “Ồ,
việc đó xảy ra lâu chưa nhỉ, mình đứng trước mặt nàng, từ biệt nàng, còn
