là kẻ hỉ mũi chưa sạch, nào là quân hư vô chủ nghĩa, còn dọa giao cho cảnh
binh; nào là thấy họ phụ nữ yếu đuối nên định bắt nạt chứ nếu có đàn ông
đi với họ, thì chắc là như chó cụp đuôi lâu rồi. Cháu lạnh lùng tuyên bố, để
tránh họ, cháu sẽ đi sang vỉa hè bên kia. Còn để chứng minh với họ, rằng
cháu không sợ bọn đàn ông của họ và sẵn sàng nhận thách đấu, cháu sẽ đi
cách sau họ hai mươi bước đến tận nhà họ và sẽ đợi bọn đàn ông của họ ở
trước nhà họ. Cháu đã làm như vậy.
- Thật ư?
- Kể cũng ngố, nhưng cháu đã hăng máu rồi. Họ kéo cháu đi đến hơn
ba versta
, dưới nắng nóng, đến khu đại học, họ đi vào một ngôi nhà gỗ,
cháu phải thừa nhận ngôi nhà rất lịch sự, qua cửa sổ thấy bên trong có
nhiều bình hoa, hai con chim hoàng yến, ba con chó cảnh và các bức tranh
đóng khung. Cháu đứng trước cửa nhà chừng nửa tiếng. Họ ngó trộm ra ba
lần, sau đó buông rèm. Cuối cùng có một viên chức đứng tuổi bước ra
cổng, xem chừng ông ta đang ngủ bị lay dậy, ông ta ăn mặc theo kiểu ở gia
đình đứng chắp tay sau đít bên cánh cổng bắt đầu nhìn cháu, sau đó ông ta
nhìn ra chỗ khác, rồi lại nhìn cháu và đột nhiên mỉm cười. Cháu quay lưng
bỏ đi.
- Anh bạn ơi, đúng theo kiểu Schiller! Tôi ngạc nhiên, trông cậu hồng
hào khỏe mạnh thế kia, vậy mà lại căm ghét phụ nữ thì lạ thật! Ở tuổi cậu
mà phụ nữ lại không gây được ấn tượng gì là sao? Tôi ấy à, mon cher
hồi
mười một tuổi vị gia sư đã nhận thấy tôi nhìn bức tượng phụ nữ khỏa thân
ở công viên Mùa Hè quá lâu đấy.
- Bác muốn cháu ôm ấp một ả Zosephine nào đấy ở đây rồi về kể lại
với bác chứ gì? Không đâu; bản thân cháu hồi mười ba tuổi đã từng trông
thấy một phụ nữ trần truồng, không một mảnh vải che thân; cháu cảm thấy
ghê tởm từ đấy.
- Thật ư? Nhưng cher enfant
, một phụ nữ đẹp thì thơm tho như trái
táo tươi, sao lại ghê tởm kia chứ!
