mỏ cô gái; hắn giữ quần áo của cô ta; cô ả ngồi đó trần truồng; khi cô ta càu
nhàu xin lại quần áo để mặc vào, thì Lambert dùng cây roi ngựa quật tới tấp
vào đôi vai trần của cô ta. Cháu đứng dậy, túm tóc hắn, khéo đến mức quật
ngay được hắn xuống sàn. Hắn chộp cái nĩa thọc vào đùi cháu. Nghe tiếng
kêu, người ta chạy vào, cháu đã kịp chạy thoát. Từ đấy cháu ghê tởm mỗi
khi nhớ lại cảnh cô gái trần truồng, dù cô ả ấy thì rất xinh.
Trong lúc nghe tôi kể, vẻ mặt vị công tước biến đổi từ vui nhộn sang
buồn rầu.
- Mon pauvre enfant!
Tôi luôn nghĩ rằng hồi bé cậu trải qua rất
nhiều ngày bất hạnh.
- Xin bác đừng lo cho cháu.
- Nhưng cậu là… cậu không giống như Lambert; cậu nói đến con chim
hoàng yến, đến buổi lễ trưởng thành cảm động, sau đó vài năm, Lambert kể
cho cậu biết chuyện mẹ hắn tằng tịu với tha Rigo… Ôi, mon cher, vấn đề
thiếu niên thời nay đáng sợ quá. Ngày nào còn là những mái tóc vàng xoăn,
những khuôn mặt ngây thơ, đôi mắt trong sáng và tiếng cười hồn nhiên,
như các thiên thần hoặc những con chim cực đẹp; nhưng sau đó… sau đó
xảy ra những chuyện mà thà rằng chúng đừng lớn lên thì hơn!
- Ngài công tước sao lại yếu đuối thế! Làm như hắn là con đẻ của bác
không bằng. Bác không có con và sẽ chẳng bao giờ có con.
- Tiens!
- vẻ mặt vị công tước trong giây lát thay đổi hẳn. -
Alesandra Petrovna ba hôm trước. Ô hô, Alesandra Petrovna Sinitskaia, cậu
hình như phải gặp chị ta cách đấy ba tuần, - cậu biết không, khi nghe tôi nói
vui rằng nếu bây giờ tôi cưới vợ, thì chí ít tôi có thể yên tâm, khỏi lo
chuyện con cái, chị ta đột nhiên nói với tôi bằng một giọng như phật ý:
“Ngược lại, ngài sẽ có con, những người như ngài nhất định sẽ sinh con
ngay năm đầu tiên, rồi ngài xem!” Ô hô! Chẳng hiểu tại sao tất cả mọi
người đều cứ tưởng tôi sắp lấy vợ. Mà này, Alesandra Petrovna nói cũng
hóm đấy chứ.
