- Với madame Akhmakova. Tớ biết hết rồi. Chính cậu nói với tớ rằng
cô ta rất sợ bức thư mà cậu đang giữ…
- Bức thư nào… Ông nói láo… Ông đã nhìn thấy nàng ta chưa? - Tôi
lúng túng hỏi.
- Tớ nhìn thấy cô nàng rồi. Nàng xinh đẹp. Très bell
- Tôi biết ông đã nhìn thấy; có điều là ông không dám nói, và tôi muốn
rằng ông sẽ không dám nói gì với nàng.
- Cậu còn bé lắm, và cô nàng giễu cợt cậu, thế thôi! Ở Mạc Tư Khoa
chúng tớ có gặp một cô nàng cũng vênh váo lắm; nhưng khi bị chúng tớ
dọa là sẽ kể hết mọi chuyện, thì cô ta lập tức co vòi và trở nên ngoan ngoãn
nghe lời, thế là chúng tớ được cả hai, cả tiền lẫn cái gì, cậu hiểu không?
Bây giờ cô ta lại phất mạnh, chà, cô ta đi cái xe mới sang làm sao chứ. Giá
cậu được thấy…
- Tôi có nghĩ đến chuyện… - tôi lúng búng.
- Bọn họ sa đọa ghê gớm; cậu chưa biết bọn họ có thể làm những gì
đâu. Alphonsine từng sống trong một gia đình như thế, cô ấy rất ghê tởm.
- Tôi có nghĩ đến chuyện ấy, - tôi lại xác nhận.
- Bọn họ đánh cậu, thế mà cậu còn thương tiếc…
- Lambert, ông là một thằng khốn kiếp, ông là một kẻ đáng nguyền
rủa! - Tôi nói to. - Tôi đã nhìn thấy tất cả trong mơ, ông đứng cùng với
Anna Andreevna… Ồ, ông là một kẻ đáng nguyền rủa! Không lẽ ông tưởng
rằng tôi cũng là một thằng đểu? Trong mơ tôi đã biết ông sẽ nói gì. Và rốt
cuộc chuyện đó đơn giản tới mức làm cho ông nói toạc ra với tôi như thế!
- Ái chà, trông cậu tức giận kìa! Hề-hề-hề! - Lambert cười đắc thắng. -
Này người anh em, bây giờ tớ đã biết tớ cần gì. Vì vậy mà tớ chờ cậu. Cậu
hãy nghe đây, như vậy là cậu mê cô ta, và cậu muốn trả thù Boring - đấy là
điều tớ cần biết. Tớ cứ nghĩ mãi chuyện đó suốt thời gian chờ đợi cậu. Ceci
