posé, cela change la ques-tion
. Và càng hay, bởi vì cô nàng cũng yêu
cậu. Thế thì cậu cưới ngay đi, đừng chậm trễ, như thế sẽ tốt hơn. Cậu
không thể làm khác, cậu đã dừng lại đúng chỗ. Và cậu hãy nhớ rằng cậu có
một thằng bạn là tớ một thằng bạn mà cậu có thể cưỡi lên lưng nó. Cái
thằng bạn ấy sẽ giúp cậu, sẽ cưới vợ cho cậu: cậu muốn gì nó cũng sẽ tìm
được cho cậu, Arkady ạ. Còn sau đó cậu sẽ trả công cho thằng bạn ấy ba
chục ngàn rúp, phải không nào? Tớ nhất định sẽ giúp cậu, đừng nghi ngờ
điều đó. Trong những chuyện như thế, tớ biết tường tận, và cậu sẽ được rất
nhiều món lợi, cậu sẽ trở nên giàu sang và tha hồ mà thăng tiến!
Tôi tuy hơi chóng mặt, song tôi nhìn Lambert bằng ánh mắt âu yếm.
Hắn nói thật, nghĩa là tôi thấy rõ ràng hắn hoàn toàn tin vào khả năng cưới
vợ cho tôi, thậm chí hắn thích thú với ý tưởng đó. Tất nhiên, tôi cũng thấy
hắn muốn nắm được tôi như nắm một thằng nhóc, song cái ý nghĩ kết hôn
với nàng loé lên trong óc tôi, tôi ngạc nhiên làm sao Lambert lại có thể tin
vào một điều huyễn hoặc như vậy, đồng thời tôi cũng cố tin vào khả năng
ấy, mặc dù dĩ nhiên lúc nào tôi cũng ý thức rằng đó là điều không tưởng.
Hai ý nghĩ trái ngược cứ đan vào nhau. Tôi ấp úng:
- Làm sao có chuyện đó được?
- Sao lại không? Cậu chìa bức thư cho cô nàng, cô nàng sẽ run sợ và đi
theo cậu để khỏi mất tiền.
Tôi quyết định không ngăn cản các trò đê tiện của Lambert, bởi vì hắn
cứ nói toạc ra với tôi mà không hề ngờ rằng tôi sẽ nổi giận. Tôi chỉ lúng
búng nói rằng tôi không muốn sử dụng bạo lực để lấy vợ:
- Tôi không muốn dùng sức mạnh cưỡng bức, tại sao ông lại có ý nghĩ
xấu xa như vậy?
- Ê, tự cô nàng sẽ đồng ý: không phải cậu cưỡng ép, mà là cô nàng tự
hoảng sợ và đồng ý lấy cậu. Vả lại cô nàng lấy cậu còn vì yêu cậu.
- Ông đừng có bịa. Ông chế nhạo tôi. Tại sao ông biết nàng yêu tôi?
