trước vừa quát tôi, tôi vẫn chưa biết có nên bỏ đi hay không. Nhưng ông
già theo thói quen, đã quên tất cả, lúc này tươi tỉnh hẳn lên khi thấy hai cô
gái.
Với vẻ mặt thay đổi nhanh chóng, ông thậm chí còn kịp nháy mắt nói
nhỏ bên tai tôi trước khi họ bước vào:
- Cậu hãy nhìn kỹ cô Olympe, ngắm cho kỹ, thật kỹ… rồi tôi sẽ kể cho
mà nghe…
Tôi nhìn cô ta khá chăm chú và không phát hiện cái gì đặc biệt: một cô
gái không cao, mập mạp và đôi má quá hồng. Khuôn mặt khá dễ thương,
nhất là với các nhà duy vật. Có nét đôn hậu, nhưng có nếp nhăn. Chất trí
tuệ không nổi bật lắm, song vẻ tinh quái lộ rõ trong đôi mắt. Chưa đến
mười chín tuổi. Tóm lại, không có gì đặc sắc. Ở trường trung học bọn tôi sẽ
nói: cái gối. (Nếu tôi miêu tả tỉ mỉ, thì mục đích duy nhất là vì nó cần cho
sau này).
Cần nói thêm rằng tất cả những điều tôi miêu tả cho đến lúc này, với
các chi tiết có vẻ không cần thiết, đều dẫn đến tương lai và sẽ cần thiết ở
đấy. Đến lúc ấy tất cả sẽ khớp với nhau, tôi không biết né tránh; còn nếu
thấy buồn tẻ, thì xin đừng đọc.
Cô con gái của Versilov thì hoàn toàn khác. Cao, hơi gầy, khuôn mặt
hình bầu dục tai tái, tóc đen, bồng, mắt đen, to, nhìn sâu; đôi môi nhỏ và
đỏ, cái miệng tươi tắn. Người phụ nữ đầu tiên có dáng dấp tôi không ghét.
Nói chung là mảnh dẻ. Vẻ mặt không hiền lắm, nhưng trịnh trọng; hai mươi
hai tuổi. Hầu như không có chút bề ngoài nào giống Versilov, song thật kỳ
lạ vẻ mặt chị ta thì giống cha như đúc. Tôi không biết chị ta có đẹp hay
không vì mỗi người một cách nhìn. Cả hai cô gái đều ăn mặc giản dị, thành
thử không có gì cần miêu tả. Tôi nghĩ mình sắp phải nhận một ánh mắt
hoặc cử chỉ khó chịu của Anna, và tôi sẵn sàng, anh trai chị ta đã làm tôi
khó chịu trong lần chạm trán đầu tiên ở Mạc Tư Khoa. Chị ta không thể
biết mặt tôi, nhưng dĩ nhiên có nghe nói tôi đến nhà vị công tước. Tất cả
