- Vậy thì tối nay tôi sẽ chuyển đến căn hộ khác!
Sau câu nói thẳng thừng ấy, tôi chộp lấy mũ và bắt đầu mặc áo lông.
Anna Andreevna im lặng gằm gằm quan sát tôi. Tôi cảm thấy thương hại,
vâng, thương hại cô gái kiêu hãnh ấy! Nhưng tôi chạy đi, không để lại cho
chị ta một lời hi vọng.
4.
Tôi cố gắng rút gọn. Tôi đã quyết định, và tôi đi thẳng đến nhà dì
Prutkova. Than ôi! Lẽ ra có thể ngăn chặn một tai họa lớn, giá như tôi gặp
được dì ở nhà; nhưng như trêu ngươi, hôm nay tôi toàn bị xúi quẩy. Tôi dĩ
nhiên đến nhà mẹ tôi, một là để thăm bà; hai là hi vọng gặp được dì
Prutkova ở đó; song ở đó cũng không gặp dì. Dì vừa đi đâu đó, mẹ tôi đang
bệnh, chỉ có Liza ở bên cạnh. Liza bảo tôi đừng vào nhà đánh thức mẹ: “Cả
đêm mẹ trằn trọc mất ngủ; may vừa thiếp đi”. Tôi ôm Liza, nói vài lời rằng
tôi vừa đưa ra một quyết định lớn và bây giờ sẽ bắt tay thực hiện. Nó nghe
chẳng chút ngạc nhiên, như thể đấy là những lời lẽ thông thường. Ồ, tất cả
mọi người đã quen với “những quyết định cuối cùng” liên tục của tôi,
những quyết định mà sau đó tôi nhanh chóng gạt bỏ. Nhưng lần này thì
khác! Tôi ghé vào quán ăn trên bờ kênh và ngồi một lúc, hi vọng gặp dì
Prutkova. Có lẽ tôi cần giải thích, tại sao tự nhiên tôi cần đến bà. Sự thể là
tôi muốn cử ngay bà đến nhà Katerina Nikolaevna đề nghị nàng tới nhà bà,
để tại đó, trước mặt bà, tôi sẽ trao trả “bức thư” và nói rõ mọi chuyện dứt
điểm… Tóm lại, tôi chỉ muốn sự chính đáng, tôi muốn thanh minh cho rõ
ràng. Sau khi quyết định điều đó, tôi nhất định sẽ nói đôi lời có lợi cho
Anna Andreevna, và nếu có thể, tôi sẽ đưa Katerina Nikolaevna và dì
Prutkova (như người làm chứng) đến chỗ tôi, tức là đến gặp ông già công
tước, giúp hai người phụ nữ thù địch làm lành với nhau, giúp ông già hồi
sinh và… và… tóm lại, chí ít là ở đây, trong vụ này, ngay hôm nay, làm cho
tất cả mọi người sung sướng, do vậy chỉ còn lại Versilov và mẹ tôi. Tôi
không thể nghi ngờ thành công: Katerina Nikolaevna để trả ơn việc tôi trao
lại bức thư mà không đòi hỏi gì ở nàng, nàng sẽ không thể từ chối đề nghị
