- Không, đó là hậu quả việc làm của cậu! Lần cuối cùng tôi xúi cậu,
Arkady, cậu có muốn vạch trần mưu mô đáng sợ hãm hại ông già bất lực,
cậu có dám hi sinh “các mơ mộng yêu đương điên rồ trẻ con” của cậu, để
cứu người chị ruột của cậu, hay không?
- Tôi sẽ cứu tất cả các người, nhưng theo kiểu tôi đã nói với chị! Tôi đi
đây, có thể hai giờ nữa chính Katerina Nikolaevna sẽ có mặt ở đây! Tôi sẽ
giúp tất cả mọi người làm lành với nhau, tôi sẽ làm cho mọi người hạnh
phúc! - Tôi hăng hái nói.
Ông già công tước lắp bắp:
- Mau đưa nó đến đây, đến đây! Hay là đưa tôi đến chỗ nó! Tôi muốn
gặp Katerina và ban phước cho nó! - Ông nói, hai tay giơ lên, muốn rời
khỏi giường.
Tôi chỉ ông già, nói với Anna Andreevna:
- Chị nghe và thấy đấy, bây giờ thì chẳng “bức thư” nào có thể giúp
được ông già.
- Tôi thấy, nhưng ông già vẫn còn có thể biện hộ cho hành vi của tôi
với giới thượng lưu, còn hiện tại tôi phải chịu nhục! Thôi đủ rồi, lương tâm
tôi trong sạch. Tôi đã bị tất cả mọi người bỏ rơi, kể cả đứa em ruột sợ thất
bại của tôi… Nhưng tôi sẽ thực hiện nghĩa vụ của mình và tôi sẽ ở lại bên
ông già bất hạnh này với tư cách người hộ lí săn sóc cho ông ấy!
Không thể mất thời gian, tôi liền chạy ra ngoài và nói với lại:
- Tôi sẽ trở về sau một giờ nữa, và không phải về một mình đâu!
Chú thích:
Tiếng Pháp trong nguyên văn: Phải, phải, đó là sự nhục nhã! Một
phụ nữ… Ôi cậu cao thượng xiết bao! Đừng lo, tôi sẽ biết cách làm cho
Lambert tỉnh ngộ…
