2.
Từ cầu thang tôi đã nghe có tiếng ồn ào trong nhà chúng tôi, cửa ra
vào bỏ ngỏ. Một gã hầu mặc đồng phục của người hầu đứng ngoài hành
lang. Hai vợ chồng Petr Ippolitovich có vẻ hoảng sợ, cũng đứng ngoài hành
lang chờ đợi gì đó. Cửa phòng công tước để ngỏ, từ trong vọng ra tiếng nói
to như sấm, tôi nhận ngay ra đó là giọng nói của Boring. Tôi chưa kịp bước
vài bước, thì bỗng thấy Boring và người cùng cánh với y - nam tước R,
chính là kẻ đã đến thương lượng với Versilov hôm nọ - dìu ông già công
tước ra hành lang. Ông già khóc thành tiếng, cứ ôm hôn Boring không rời.
Boring quát tháo Anna Andreevna - chị ta cũng đi theo sau công tước ra
hành lang; Boring dọa dẫm chị, hình như y giậm chân, tóm lại, Boring thể
hiện rõ là một gã lính Đức thô lỗ, bất chấp địa vị “thượng lưu” của y. Sau
tôi phát hiện rằng không hiểu sao Boring lại nghĩ rằng Anna Andreevna
phạm tội hình sự gì đó, phải trả lời về hành động của mình thậm chí trước
tòa án. Vì không am hiểu sự việc, Boring phóng đại nó lên, điều này
thường xảy ra với nhiều người, và vì vậy y cho rằng y có quyền không cần
khách sáo gì hết. Cái chính là y chưa kịp đi sâu nắm vững sự việc: người ta
báo tin cho y biết mọi chuyện theo kiểu nặc danh (như về sau tôi sẽ nói),
thế là y vội vã lao đến trong vai một ông lớn nổi giận, cái vai mà những đại
diện thông minh nhất của dân tộc ấy đôi khi vẫn sẵn sàng đánh đấm, hệt
như đám thợ giày vậy. Anna Andreevna đối phó đích đáng với sự hách dịch
của y, nhưng tôi không gặp cảnh đó. Tôi chỉ thấy sau khi đưa công tước ra
hành lang, Boring để ông già đứng với nam tước R, rồi y quay lại quát to
với Anna Andreevna, hình như để đáp lại nhận xét gì đó của chị:
- Cô là một kẻ mưu mô, chỉ muốn moi tiền của ông già! Từ giờ phút
này cô đã tự bêu riếu mình trước mắt xã hội và cô sẽ phải trả lời trước tòa
án!..
- Ngài mới chính là kẻ đè nén người bệnh bất hạnh và làm cho ông già
mất trí… Ngài quát tháo tôi chỉ là vì tôi là phụ nữ và không có ai bênh
vực…
