James Rothchild (1792-1868) - chủ nhà băng ở Paris, nhà băng do
ông sáng lập đã phát đạt mạnh sau khi Napoleon Đệ nhất sụp đổ và đã có
ảnh hưởng đặc biệt vào những năm 1830, thời Louis-Philipp. Quận công
Berisky là đại diện cho vương triều Burbon, muốn lên ngôi hoàng đế nước
Pháp, bị giết vào năm 1820 ở lối vào nhà hát bởi anh thợ Louvell. Hoạt
động tài chính của Rothchild thành công không phải nhờ biết sớm tin quận
công Berisky bị giết mà là nhờ biết sớm tin Napoleon thất trận ở Waterloo.
Tiếng Latin trong nguyên văn: “Cái gì thuốc không chữa được, thì
sắt sẽ chữa, cái gì sắt không chữa được, thì lửa sẽ chữa!”
Đây là quan điểm bi quan của viên quan tài phán Kramer phát biểu
năm 1870; sau đó ông ta ghi ý kiến đó trong nhật ký trước lúc tự sát. Nhà
luật học Nga nổi tiếng A.F.Koni (1844-1927), người quen của Dostoevsky
đã điều tra vụ tự sát của Kramer, bạn học cũ của mình ở Trường đại học
Mạc Tư Khoa, có thể đã kể cho nhà văn các chi kết của vụ đó. Nhân vật
Kraft có thể có một nguyên mẫu khác sẽ nói ở chú thích sau này.
Hãy sống theo quy luật của tự nhiên và sự thật: Nhan đề một tờ
truyền đơn bí mật của nhóm Dân túy Dolgoshin hoạt động ở Peterburg
đương thời.
Câu nói của Chatsky trong vở hài kịch Khổ vì trí tuệ của
A.S.Griboedov.
Thuế nộp vào ngân khố quốc gia , - từ tiếng Latinh “Fiscus,
fiscalis” - công quĩ.
Theo học thuyết của nhà xã hội không tưởng Pháp Fourier (1772-
1837), là một loại công xã, một đơn vị của xã hội hợp lí trong tương lai.
Tiếng Pháp trong nguyên văn: tất yếu nghiêm ngặt.
