"Tới đó con mới lấy ra mặc."
Ngày mai, vì là ngày đầu tiên, nên mẹ nó sẽ đưa nó tới cổng Học viện.
Mọi thủ tục giấy tờ đăng ký nội Bone đã lo liệu xong cả. Thứ Sáu nó sẽ về
nhà bằng xe buýt đầu đường Filbert.
"À, còn một thứ này nữa có thể con sẽ muốn mang thêm," mẹ nó lẩm
bẩm.
Cô rời phòng và, một loáng sau khi quay lại, cô cầm một gói giấy mềm
màu trắng.
"Họ bảo con sẽ đeo cà vạt màu xanh da trời," cô nói. "Và nội Bone đã
mua cho con một chiếc, nhưng mà...".
Cô bẻ oặt gói giấy mềm và rút ra một chiếc cà vạt xanh da trời. Ở một
đầu cà vạt có thêu một chữ "Y" màu vàng trang trí bằng lụa bóng.
"Cái này là của ba con," cô bảo Charlie. "Chữ 'Y' tức là Yewbeam, mặc
dù họ của ba con là Bone, nhưng ba mang dòng máu Yewbeam, và do đó
phải mang trọng trách đi học ở Bloor. Nhà Yewbeam rõ ràng là có quan hệ
với nhà Bloor."
"Quan hệ là sao? Ý mẹ là anh em họ?" Charlie tự hỏi tại sao trước đây
mẹ nó lại không đề cập đến khía cạnh quan trọng như thế này.
"Anh em họ xa."
"Có liên quan gì đến một ông Vua Đỏ không mẹ?" Charlie hỏi.
"Ba của con hay nhắc đến ông ấy."
"Sao nội Bone lại đưa con chiếc cà vạt không có thêu chữ 'Y'?"
