thân cây kia, chẳng mấy chốc Charlie đã chỉ cách ông cậu có vài bước.
Một cơn gió rùng mình rít qua tai Charlie và nó bỗng tự hỏi liệu cuộc
bám gót nửa đêm này của mình sẽ đưa đến đâu. Rốt cuộc ông cậu Paton
vẫn chưa hóa thành ma cà rồng hay biến thành người sói. Có thể ông chỉ
thấy sung sướng khi được ở trong bóng đêm mà thôi. Charlie đang định
quay lại, tìm đường về nhà thì bỗng nhiên ông cậu Paton dừng phắt lại.
Ông đứng cách một cột đèn chừng một mét, và từ ông phát ra tiếng vo vo
kiểu gì đó rất lạ. Chính xác thì không phải tiếng vo vo, vì Charlie không thể
nghe rõ được. Đúng hơn là một cảm giác vo vo, như thể không khí quanh
ông ngập tràn một thứ âm nhạc không tiếng động.
Ánh sáng từ bóng đèn bỗng rực sáng hơn, sáng lóa đến nỗi Charlie gần
như không nhìn thẳng vô nó được. Thế rồi một tiếng "crắc" bé xíu, bóng
đèn vỡ tan, những mảnh thủy tinh sáng lóa rơi lả tả xuống đất. Charlie há
hốc miệng kinh ngạc. Nó dụi mắt. Không chừng đó chỉ là một sự trùng hợp
ngẫu nhiên: có thể đúng lúc ông cậu nó đứng đó thì bóng đèn nóng quá,
thủy tinh không chịu được mà vở ra thôi.
Ông cậu Paton bước tiếp và Charlie đi theo, vẫn núp sau những thân
cây. Khi tới một cột đền nữa, ông cậu chậm bước lại, nhưng lần này, mặc
dù bóng đèn trở nên sáng lóa dữ dội, ông vẫn bước ngang qua trước khi cái
bóng thủy tinh vỡ tan. Rồi sau đó, không hề quay đầu lại, ông nói:
"Tại sao lại bám theo ta?"
