Charlie dùng bữa tiệc trà lẹ hết cỡ, rồi lại mau mau chạy vọt lên phòng
Ông cậu Paton. Ông đã cẩn thận dọn một khoảng trống trên giường làm chỗ
ngồi cho thằng cháu. Trước giờ Charlie chưa bao giờ được mời ngồi trong
phòng của Ông cậu. Nến đã được thắp lên, và ngọn đèn dầu mang đến cho
căn phòng một thứ ánh sáng ấm cúng.
Charlie kể cho Ông cậu nghe tất cả mọi việc, từ lúc nó phát hiện ra
Henry bị bắt, tới lúc nó thoát khỏi ông thầy phù thủy. Ông cậu Paton không
hề cắt ngang, mặc dù ông buột ra một tiếng huýt sáo trầm khi Charlie mô tả
cái đêm hôm nọ của Olivia cùng với con chim trường săn khổng lồ.
"Và một thằng bạn của mày đang giữ cây gậy phép mày tìm được?"
"Anh Lysander giữ." Charlie nói. "Con tin anh ấy. Anh ấy đã cứu con
khỏi tay Skarpo."
"Nhưng mày có cuốn sách? Mày sẽ phải dùng tiếng xứ Wales để ra lệnh
cho cây gậy phép. Đó là ngôn ngữ duy nhất mà nó hiểu."
Charlie gật đầu. Nó đã học được vài từ và nhắc lại cho Ông cậu nghe.
"Symudar gareg yma!"
"Hãy di chuyển tảng đá đó?" Ông cậu Paton gật đầu công nhận, "Nhưng
phải phát âm như thế này này, Charlie: Sumidar gareg umma?"
"Để con tập." Charlie nói. "Hên mà cô Ingledew kiếm lại được cuốn từ
điển tiếng xứ Wales này. Nó nằm trong máng xối sau khi ông gặp tai nạn."
"Hên thật. Cô ấy là một phụ nữ tuyệt vời, cô Ingledew ấy."
"Ông cậu có... lại là bạn?" Charlie đánh bạo hỏi.
Mặt Ông cậu Paton hơi ửng lên. "Ta tin thế."
