ra thì, sau hành động tồi bại của mày sáng nay, tao sẽ ngạc nhiên nếu mày
không bị cấm túc."
"Con... bà thật là... "
Charlie khó nhọc kiềm chế mình, và vội chạy trở lên phòng nó ngay,
trước khi lỡ nói gì đó vô lễ với bà nó để đến nỗi sẽ bị cấm túc suốt năm tới.
Liền mấy tiếng đồng hồ, Charlie đánh vật với những ngày tháng năm
lịch sử, với những địa danh, với ngữ pháp tiếng anh, với động từ tiếng
Pháp. Nó bắt đầu nhức đầu và chợt nhận ra mình đang quên bài học nhiều
hơn là nhớ chúng. Thinh thoảng nó ngó ra cửa sổ, ao ước thấy Benjamin và
Hạt Đậu chạy băng qua đường. Nhưng chẳng có gương mặt thân ái nào xuất
hiện, cũng chẳng có sự kiện thú vị nào diễn ra, để phá vỡ nỗi buồn tẻ trong
buổi chiều khủng khiếp này của Charlie... Cho đến khi nó ngó thấy cây gậy
phép.
Cây gậy nằm dưới gầm giường, hứng một tia nắng mặt trời nhợt nhạt.
Charlie lượm nó lên. Cây gậy mang lại cảm giác ấm áp và mượt mà. Thật
dễ chịu khi chạm vô nó, giống như thưởng thức một món ăn cực kỳ ngon
hoặc nằm trên một chiếc giường nệm lông chim thật êm.
Charlie chợt nảy ra một ý. Thầy phù thủy Skarpo đã lấy cắp cái gậy phép
này từ một pháp sư xứ Wales, cho nên, vội vã lấy đi cuốn từ điển xứ Wales
mà Ông cậu đã đưa cho nó, Charlie tra từ "Hãy giúp tôi". Nó kiếm
chữ!!!"helpu fi" và nhớ ra:!!!"u" được đọc thành!!!"i", và!!!"f" được đọc
thành!!!"v".
Charlie ngồi xuống bên bàn, đặt gậy phép lên trên đùi, chăm chú dò một
cột động từ tiếng Pháp và những từ tiếng anh tương đương.
"Hãy giúp tôi!" Nó lẩm bẩm "Hãy giúp tôi! Hãy giúp tôi!"
Mất một hồi, chẳng có gì xảy ra cả, và rồi Charlie có một cảm giác rất kỳ
dị. Cứ như từ!!!"Ngó đi" được thì thầm thẳng vô não nó vậy. Nó siết chặt
cây gậy phép trong tay và ngó những từ trước mặt. Vài phút sau, nó tự kiểm
tra lại. Diệu kỳ làm sao, nó đọc được tất cả những từ trước mặt.
Charlie sung sướng đến nỗi nó lao vô phòng Ông cậu Paton mà không
gõ cửa.
