lôi đình. Cô vốn dễ bị kích động và luôn căm ghét ngày đầu tiên của học kỳ.
Cô nhớ thành phố rực nắng ở nước Pháp, nơi cô sinh ra, và không ngớt
phàn nàn, ca cẩm về cái Học viện xám xịt, ảm đạm này, với những cái sàn
gỗ cứ rung lên kèn kẹt, rồi đám lò sưởi thất thường, ánh sáng tù mù. Cô ở
lại chỉ vì giáo sư Bloor đề nghị cô một mức lương mà cô không thể từ chối.
"Đi! Đi!" Cô thét lên đuổi Emma. "Trò không muốn học lớp của tôi thì
đừng có vô nữa. Quá... ờ... quá trễ rồi. Allez... allez!"
Cô vẩy vẩy những ngón tay dài về phía Emma.
"Ra ngoài!"
Emma đi ra - ngay lập tức.
"Bồ cũng bị đuổi à?" Một giọng khàn khàn vang lên.
Emma nhìn xuống hành lang và thấy Charlie Bone đang đứng bên ngoài
lớp lịch sử. Nó vừa mới phát biểu rằng Napoleon là Hoàng đế Nga. Thầy
Pope, giáo viên môn sử, liền nổi tam bành và hét bảo Charlie là đồ dốt nát,
và ông không muốn thấy Charlie trong lớp của ông thêm một phút nào nữa.
"Tại mình không nghe rõ câu hỏi," tiếng thì thầm hơi lớn của Charlie âm
vang tới tận chỗ Emma. "Mình đang nghĩ tới con chó."
Emma dòm dáo dác khắp hành lang. Không có ai quanh đó cả.
"Con chó nào?" Nó thì thầm.
Cố thì thào nhỏ hết sức, Charlie kể với Emma về Benjamin và Hạt Đậu.
Rồi nó hỏi:
"Sao bồ bị đuổi vậy?"
"Mình vô lớp trễ," Emma nói.
Xong nó thuật lại cuộc trò chuyện với thầy Boldova.
Mắt Charlie ánh lên mối quan tâm. Lại thêm một câu chuyện nữa liên
quan đến một kẻ nguy hiểm nào đó đang tới gần. Có khi nào họ chỉ là một
người, cùng một người?
"Vậy, bồ nghĩ Ollie Sparks ở trên gác mái?" Nó ngừng lại và nhìn đăm
đăm lên trần nhà. "Tụi mình lên ngó một cái đi!"
Emma kinh hãi:
"Hả, ngay bây giờ?"
