Giáo sư Bloor lôi Charlie ra khỏi phòng và lẳng nó ra hành lang. Charlie
về gần đến phòng ngủ chung của nó thì bà giám thị lù lù hiện từ một góc
khuất và túm lấy vai nó.
"Ui da!" Charlie hét lên. "Nếu bà tính cấm túc con thì bà khỏi phải mất
công. Con đã bọ cấm túc rồi."
Charlie nghe thấy bà cô Lucretia Yewbeam nghiến răng trèo trẹo.
"Im miệng, cho tới khi tao hỏi mày. Nãy giờ mày ở đâu? ’
"Bị kẹt trong văn phòng của Manfred," Charlie thở dài nói. "Thầy ấy yêu
cầu con nộp bài chép phạt."
"Chép phạt à? Ngay ngày đầu của học kỳ. Mày thiệt vô vọng. Tao không
thể tin là chúng ta có họ hàng với nhau."
"Con cũng vậy," Charlie nói khẽ.
Sáng hôm sau, trên đừơng xuống ăn sáng, Charlie kể cho Fidelio nghe
mọi chuyện xảy ra tối hôm trước. Thằng bạn nó chăm chú lắng nghe cho tới
khi Charlie bắt đầu nói đến mấy tấm hình.
"Và em lại lắng nghe," Fidelio nói một cách châm biếm.
"Em không thể nhin đựơc," Charlie thú nhận. "Họ là một cặp ác ôn, anh
Fido à. Nhưng em có thể nói với Billy thế nào đây?"
"Tụi minhg hãy hy vọng là em sai, và mấy người đó không phải là ông
bà de Grey."
Hai đứa bước vô nhà ăn lớn và ngồi vô chỗ của chúng bên bàn khoa
Nhạc.
"Máy tấm hình ngựa thú vị đấy," Fidelio nói khi quết bơ lên bánh mì
khô.
Billy Raven ngỏng cổ lên khỏi món cốm bắp.
"Anh vừa nói ngựa hả?"
"Nói với em sau, Billy," Charlie nói. "Nhân tiện nói luôn, cuối tuần này
anh bị cấm túc, vì thế anh sẽ bầu bạn với em."
"Ba mẹ mới sẽ đến đón em vào thứ Bảy," Billy nói.
"Sớm vậy sao?"
"Em có mái nhà của riên gem." Billy nhảy cẫng lên ngay tại chỗ.
"Dzeee!"
