Rốt cuộc Charlie cũng xoay xở được để không gặp rầy rà trong thời gian
còn lại của tuần, và khi thứ Saud đến, nó nhậ thấy mình không lo sợ về một
đêm ở lại thêm tại trường như nó tưởng.
Nó đi xuốn tiền sảnh chính để chúc Olivia may mắn trước khi conbé ra
về, nhưng con bé không cám ơn Charlie.
"Phải chi đằng ấy đừng có rêu rao với quá nhiều người như thế," nó cằn
nhằn. "Xúi quẩy hết sức."
Và nó sải bước đi lẹ, không thèm kiếc lại đằng sau.
"Nó lo lắng ấy mà," Emma giải thích. "Rất tiếc về vụ cấm túc của bồ,
charlie. Tụi mình sẽ gặp nhau vào Chủ nhật, nha?"
"Ở quán Cà phê Thú Kiển lúc hai giờ," Charlie nói.
"Đồng ý." Emma phóng theo sau Olivia, mấy bím tóc vàng, dài của nó
nhảy lưng tưng trên áo chùng.
Một mùi quen thuộc sộc lên mũi Charlie khi nó bước vô phòng ngủ
chung, và nó chẳng hề ngạc nhiên khi thấy con chó của bà Bếp trưởng, con
May Phúc, đang ngồi dưới chân giường Billy. Hôm nay con chó già trông ủ
rũ hơn bình thường. Chảlrie nghĩ là do nó đã quá già và sức khỏe kém (con
May Phúc mập ú nu), nhưng Billy lẹ làng đính chính cho con chó.
"Nó đang buồn bực," Billy nói, thằng bé đang cố sắp đồ đạc vô cái va ly
cũ nèm. "Một phần vì em sắp được nhận làm con nuôi, nhưng chủ yếu là do
nó đã trông thấy một việc kinh khủng xảy ra."
"Hả?" Charlie chìm xuống chiếc giường satư bên giường của Billy. "Nó
đã thấy gì?"
Billy liếc May Phúc, con chó vừa phụt ra một tiếng rên nhỏ.
"Thiệt khó giải thích. Em cứ nghĩ là mình hiểu sai và nó có ý gì đó khác
cơ, nhưng rồi nó nói, "Thật! Thật! Ngựa bay qua tường."
"Cái gì?" Chân mày Charlie dựng đứng lên.
Billy ngưng sắp xếp đồ đạc và ngồi xuống giường.
"Nó nói nó đã ở tầng cao nhất của tòa nhà trong một căn phòng thật dài.
Có Manfred ở đó, có lão Ezekiel và ba bà cô của anh, Charlie. Nó nói có
những thứ ở trên bàn: lông thú, đồ kim loại và... những mẩu xương rất, rất
xa xưa."
