nhỏ. Quý vị không thể tin nổi nó... à... nó nhỏ thế nào đâu. Chắc hẳn nó đã
bị người ta bỏ qua, không được chú ý đến suốt nhiều thế hệ. Tôi chịu,
không biết là ai đã vẽ nó – có lẽ chính bá tước cũng nên. Tôi phải hỏi ngài
mới được, “cô ta bật cười nhẹ. “Bản đồ chỉ cho tôi biết nơi tôi có thể tìm
thấy gương thần của Amoret. Đó là tấm gương có thể đưa ngài bá tước trở
lại thế giới này. Tôi chỉ việc đem nó tới đứng trước bức chân dung Vua Đỏ,
để cho ánh sáng phản chiếu xuống cái bóng đằng sau ngài và,” cô ta dừng
lại, “và tôi đã làm đúng như thế – và nó đã linh nghiệm. Ngài bá tước đã trở
lại!” Khi nói những lời cuối cùng đó, giọng cô Chrystal vỡ vụn ra bởi niềm
phấn khích ngây ngất.
“Cho một ly nước,” tiến sĩ Bloor phán.
“Ghế đây,” ai đó đẩy một cái ghế qua sàn nhà.
Tiếng chuyện trò rôm rả chợt bùng lên trong đám khách khứa. Nếu
Charlie và Billy muốn chuyển đổi vị trí của chúng thì hẳn lúc này đúng là
thời điểm để xê dịch, nhưng Charlie điếng người đến nỗi chẳng cựa quậy gì
được.
Cô Chrystal vẫn chưa xong bài nói với thính giả của mình. “Tôi còn một
điều nữa cần nói,” cô ta thông báo. “Con trai tôi, Joshua, rất hùng mạnh.
Giống như Charlie Bone, nó mang dòng máu của hai thầy pháp chạy trong
huyết quản. Nếu cần khống chế Charlie thì chính Joshua sẽ có thể làm được
điều đó. Còn về vấn đề cha của Charlie, ngài bá tước cam đoan rằng hắn sẽ
không bao giờ trở lại được nữa.” Cô ta buông ra một tiếng cười khô khốc,
“Vâng, đúng vậy, bá tước đảm bảo Lyell Bone sẽ biệt tăm, biệt tích, mất
dạng mãi mãi.”
Sau một quãng im lặng ngắn, một giọng phía trên đầu Charlie hỏi, “Thưa
cô Chrystal, tôi muốn hỏi cô một câu.” Charlie có cảm giác như giọng nói
này là của người đàn ông đội khăn xếp. “Làm ơn cho tôi biết tên của người
đàn ông đã từ chối cô?”
