[1] Nguyên văn: “president” vừa là chủ tịch công ty, vừa là tổng thống.
Manfred nhắc tới “president”, liền nói lại cho rõ hơn là không phải tổng
thống Mỹ. (ND)
“Phù!” Charlie đành kinh ngạc một cách bất đắc dĩ.
Manfred mỉm cười hài lòng, “Tụi bay có muốn xem phòng dạ vũ
không?” Hắn đề nghị.
Hai thằng bé thắc mắc không biết có gì nảy ra trong đầu hắn vậy.
Manfred vốn thường không thân thiện thế này. Có lẽ tại hắn không cưỡng
nổi ý muốn phô trương.
Billy nói, “Dạ muốn” trước khi Manfred kịp đổi ý.
“Theo ta.” Manfred mở khoá cánh cửa nhỏ dẫn lên Tháp Nhạc. Khi cánh
cửa vừa bung ra, Charlie choáng ngợp trước khung cảnh hành lang lù mà lù
mù ngày thường đã biến đổi hoàn toàn nhờ lớp thảm dày trải dưới sàn và
mái trần nhấp nháy những vì sao.
Hồi nào tới giờ nó đâu có để ý đến cánh cửa đôi dẫn vào phòng dạ vũ.
Giờ đây, cánh cửa vòm bừng sáng lên lấp lánh, trở lại vẻ huy hoàng trước
kia của mình. Manfred hẩy nhẹ cánh cửa một cái, mở ra một căn phòng
lộng lẫy đến độ Charlie nín cả thở.
“Tụi bay nghĩ sao, hả?” Chính Manfred dường như cũng nghẹt thở. Hắn
bật công tắc điện và bốn chùm đèn pha lê đột ngột sống dậy, bừng lên một
quầng sáng vỡ oà. Treo lơ lửng từ trần nhà xuống, chúng được tô điểm
bằng những tạo vật bằng thạch cao. Không phải những tạo vật có thật trong
đời thường, mà là những quái vật: yêu tinh, thần lùn, người khổng lồ, dơi
nanh dài, quỷ đuôi chĩa ba, yêu quái và các loài rồng trông gớm ghiếc.
Charlie ráng tìm ra vài lời để nói, nhưng cuối cùng lại là Billy thốt lên,
“Dễ sợ quá!”
