Bầu thinh lặng bị phá vỡ bởi tiếng ngáy của Bragger và tiếng cười khẩy
của Rupe.
Charlie nằm ngửa, nhìn chòng chọc vào bóng tối. Nó tự nhủ mình cóc
quan tâm. Chẳng qua chỉ là thêm một ngày nữa? Nó nằm thức mãi đến hơn
nửa đêm và rồi, khi nó vừa thiu thiu ngủ, một âm thanh cắt phăng màn
đêm. Một tiếng tru đằng xa, rất xa.
Có tiếng khăn trải giường sột soạt và Charlie thấy hình thù tròn tròn của
cái đầu trắng của Billy Raven. Thằng bé đang ngồi dậy, lắng nghe. Nó hiểu
tiếng tru đó nói gì, Charlie nghĩ, không lâu nữa nó sẽ nói cho mình biết.
Điều cuối cùng trên đời Charlie có thể ngờ là một lời xin lỗi. Ấy thế mà
sáng hôm sau, trong bữa sáng, một lời xin lỗi là thứ nó đã nhận được.
“Xin lỗi chuyện đêm qua,” Dagbert nói, nuốt ực một muỗng cháo bột
ngô. “Bị cấm túc thì tôi không thể nào chịu được. Những người tôi sống
chung sẽ không hiểu nếu tối nay tôi không về.”
“Nhưng cậu đâu cần phải nói chuyện sau khi đèn tắt phải không?”
Fidelio trách móc. “Charlie đã nhắc cậu rồi mà.”
Dagbert nhăn mặt, lầu bầu. “Thật khó nhịn.”
Charlie hơi hơi thông cảm cho nó. “Hừm, cậu sẽ không thoát lần thứ hai
đâu. Giờ thì chính bà giám thị đã cảnh cáo cậu rồi, cho nên cậu liệu hồn mà
kiềm giữ những câu chuyện của cậu lại.”
“Được,” Dagbert nghiêm nghị. “Tưởng tượng. Những câu chuyện trong
chai.”
Không phải lần đầu tiên Charlie tự hỏi thật ra trong đầu Dagbert đang
nghĩ gì.
