cho công bằng nhưng đồ ăn cứ tắc tị trong cổ họng nên nó đành đặt dao nĩa
xuống. “Xin lỗi, ngoại Maisie, tại nó không chịu trôi xuống.”
“Bà đã nói con rồi, để bà gọi cảnh sát lần nữa. Chúng ta hãy xem họ có
tiến triển gì không.”
Charlie chả trông chờ sẽ nhận được tin tốt lành, nhưng nó hoàn toàn
không bất ngờ trước những gì ngoại Maisie thông báo cho nó. Từ chỗ để
điện thoại bà chạy trở vô và hét lên, “Họ tìm thấy nó rồi, Charlie!”
Charlie đứng bật dậy, cái nĩa đang cầm rớt cạch xuống sàn. “Tìm được
nó rồi?” Charlie không tin nổi.
“Nó đã trở lại học viện Bloor, đó là lời cảnh sát nói. Họ đã gọi đến
trường và giáo sư Bloor bảo rằng Billy đã trở về trường hồi sáng sớm nay.
Nó cảm thấy nhớ nhà, ông hiệu trưởng đã nói như vậy.”
“Nhưng, ngoại Maisie, nó để lại quần áo, rồi cả dép lê. Nó không thể đi
bộ ngần ấy quảng đường trong bộ pyjama và bàng chân không.”
“Thế thì họ nói dối, Charlie à, bà không biết mình có thể làm gì với
chuyện đó.” Ngoại Maisie ra bồn rửa chén. Bà mở vòi cho nước xả tung tóe
vô chén đĩa và nồi dơ. “Bà ước gì bà mẹ con ở đây,” bà lầm bầm. “Ba của
con hiểu những việc như thế này hơn bà nhiều.”
“Ba không có ở đây,” Charlie nói, rồi chua thêm. “Ba sẽ không bao giờ ở
đây.”
Ngoại Maisie quay phắt ra đối mặt với Charlie. Bà không quở trách nó vì
những gì nó vừa thốt ra. Thay vào đó là vẻ thương cảm nhoáng qua gương
mặt bà. “Xin lỗi, Charlie,” bà dịu dàng. “Những điều xảy ra cho con và bạn
bè con nằm ngoài sức hiểu biết của bà. Bà không thể nào xử lí được với
những việc đại loại như thế này.”
