"Ừm..." Charlie bắt đầu.
Người khổng lồ nói. "Nó sẽ đưa ta đi gặp vợ ta."
Bà Kettle không hề tỏ ý ngạc nhiên lấy một tẹo nào. "Tuyệt," bà nói.
"Tôi xin cáo từ đây và để cho mọi người tính toán lo liệu các thứ. Chúc
may mắn, tất cả mọi người." Bà lướt ra, đóng cửa lại rất khẽ đằng sau.
Rủi cái, Ông cậu Paton choáng sốc đến nỗi ông lảo đảo tới một cái ghế
và ngồi phịch xuống. "Ta có tin vào tai mình không đó, Charlie? Con đã nói
với ngài Yewbeam đây rằng con sẽ đưa ngài đi gặp vợ của ngài à?
"Xin lỗi con không kể trước," Charlie nói.
"Nhưng..." Ông cậu Paton nhìn người khổng lồ và lắc đầu.
Charlie cảm thấy thoái chí và bất lực. Phải mất mấy giây nó mới nhận ra
người khổng lồ đang nói. Giọng trầm sâu của ngài Otus Yewbeam len vô
phòng khẽ đến nỗi mà Charlie và ông cậu nó tưởng như họ đang nghe
giọng nói từ một thế giới khác.
"Ta biết những gì chờ đợi ta, ông à. Ta biết ngọn lửa đó rất hung tàn và ta
biết rằng Amoret đã chết thảm. Ta biết điều này đã nhiều năm rồi. Ta đã
nghĩ về nó mỗi ngày kể từ khi ta biết được thực chất của việc vợ ta qua đời
- hàng ngày khi ta sống trong cái địa ngục ấy, bởi vì xứ Badlock là một địa
ngục, các bạn của ta à. Và ta cảm ơn con, với lòng chân thành nhất, Charlie
à, đã mang ta ra khỏi đó. Có lẽ ta không ước ao chết ở đó. Ta biết kết cục
của ta sẽ thế nào nếu ta ở bên vợ của ta, nhưng một ngày, một giờ, một phút
ở bên bà ấy, hay một thoáng thôi, cũng sẽ đủ để xóa sạch tất cả ký ức của
những năm đắng cay đó. Cho nên ta năn nỉ ông, ông Paton, Ông cậu cảu
Charlie, làm ơn giúp Charlie mang ta đến với vợ ta."
Ồn cậu Paton nãy giờ nhìn người khổng lồ như thể ngộ ra một khám phá
gì đó vô cùng sửng sốt. "Rất hân hạnh," ông nói.
