chuẩn bị trôi vô giấc ngủ, bỗng có gì nặng nề thả phịch xuống giường nó,
ngay bên dưới đầu gối nó, và một giọng lào khào, "Charlie mày còn thức
không?"
Không, tao ngủ rồi. Charlie thầm nói một mình. Nó không nhúc nhích.
"Charlie, dậy đi."
Đáng ra Charlie vẫn nằm im lìm như cũ, nhắm tịt mắt, nhưng cơn điên
tiết đột ngột dấy lên khiến Charlie ngồi bật dậy, gắt gỏng "Cái gì?"
"Cha tao ở đây" Dagbert nói, giọng khản đặc và nguy cấp."Tao có thể
ngửi thấy mùi ông ta."
"Còn tao thì ngửi thấy mùi mày" Charlie ậm ừ. "Cút khỏi giường tao"
"Charlie, tao nghĩ tao cần mày giúp đỡ".
"Gì hả?" Charlie kêu rống lên. "Tao giúp mày, sau khi mày đã dìm chết
bạn tao?"
"Đó là một tai nạn", tiếng thì thầm của Dagbert trở thành tiếng rên khàn
đục. "Tao không cố ý."
"Ố, mày cố ý quá đi chứ" Charlie càu nhàu. "Emma Tolly đã thấy tất cả.
Cút khỏi giường tao mau" Charlie đá vô lưng Dagbert.
Dagbert đứng dậy, nhưng vẫn không đi khỏi cạnh giường của Charlie.
Charlie có thể thấy thân hình cứng đờ cua rnó in bóng trên bức trường nhấp
nháy ánh sáng xanh lục. Cuối cùng một trang làu nhàu từ Dagbert lộn xộn
tuôn ra. "Mày biết bí mật của gia đình tao, lời nguyền dòng họ của tao.
Mày biết định mệnh của tao là chết vào năm tao mười ba tuổi...trừ phi cha
tao chết trước tao. Phải là một trong hai cha con tao, và bây giờ ông ta đã
bất ngờ đến đây, ngay giữa đêm khuya, và năm nay tao mười hai tuổi,
