nhưng chưa xếp lại. Vì đã là cuối tuần nên cô Ingledew đang tính toán sổ
sách bên ngăn kéo đựng tiền.
Emma chạy ào xuống những bậc thang, reo lên. "Tancred, anh an toàn!
Em nghe kể hết về ria mép và những chuyên khác của anh rồi."
"Ùm, giờ thì bọn chúng đã biết anh còn sống, vì Norton Cross đã trông
thấy anh, cho nên chẳng còn cần phải giấu tông tích nữa," cậu nói và mỉm
với Emma một nụ cười chào đón đặc biệt.
"Thế...?" Charlie ngó quanh tiệm sách.
"Dagbert hả?" cô Ingledm nói. "Nó mệt lử rồi, cho nên cô đã đưa nó vô
phòng Emma ngủ một lát."
"Ôi," Emma không biết phải phản ứng với cái tin này ra sao.
Tấm rèm đằng sau quầy thu ngân căng phồng lên một cách đáng lo ngại,
và Hạt Đậu hộc lân một tiếng tru e sợ khi bà Kettle vén rèm bước ra tiệm.
"À, Charlie, cưng đã tới" bà nói. "Tốt hơn cưng đi lên nói gì với thằng bé
tội nghiệp trên lầu đi. Nó đang sợ phát sốt."
"Tội nghiệp á?" Emma phản đối. "Nó không hề tội nghiệp gì hết. Nó đã
cố ý dìm chết Tancred."
"Xem ra giờ nó vô hại rồi," Tancred bảo, đặt quyển sách cuối cùng vô
chỗ của nó. Cậu quay ra nhìn mọi người. "Cháu nghĩ nó đã thay đổi. Chẳng
còn gì phải sợ nó nữa. Thậm chí cả mùi cá tanh ở nó cũng không còn."
"Nói chuyện với nó đi, Charlie," bà Kettle nói. "Cứ an ủi cho nó bớt sợ.
Thành phố này đã quá đủ rắc rối rồi. Chúng ta cần tất cả mọi thủy thủ trên
boong."
