hình dung. Liễu Truyền Chí nói vào năm 1995: “Chúng tôi không thể được gọi
là một con rồng thực sự. Chúng tôi chỉ mới hao hao giống rồng.”
Cơ hội để
Lenovo tiến tới vị thế “rồng” sẽ đến và đến nhanh hơn Liễu Truyền Chí tưởng
tượng.
***
LENOVO không phải là công ty châu Á duy nhất nuôi giấc mơ vượt vũ môn
để hóa rồng. Một trong những câu chuyện chính trên thương trường quốc tế
trong vài thập niên sắp tới sẽ là về vô số những công ty châu Á cố gắng nhảy
qua cửa ải đó.
Thậm chí hiện giờ, danh sách các công ty trở thành những đối thủ cạnh tranh
toàn cầu không còn giới hạn ở những cái tên như Sony, Honda và một số các
công ty Nhật Bản khác. Những kẻ vượt vũ môn hăng hái nhất là những công ty
đến từ Hàn Quốc. Một số công ty do Park Chung Hee đẻ ra, bị sa sút vì tác động
của Khủng hoảng tài chính châu Á, vì quản lý yếu kém và vì thái độ kiêu căng
ngạo mạn, đã đạt được một sự hồi sinh mà có lúc tưởng như là không thể. Trớ
trêu thay, tác động của cuộc Khủng hoảng và những cuộc cải cách mà nó buộc
Hàn Quốc phải thực hiện là những nguyên nhân chính tạo nên sự thay đổi hoàn
toàn này. Các nhà lãnh đạo chaebol không còn sự lựa chọn nào khác ngoài việc
tinh giản các bộ máy hoạt động cồng kềnh, sản xuất ra những loại sản phẩm có
tính cạnh tranh toàn cầu và bỏ những cơ sở hoạt động không hiệu quả. Các lực
lượng thị trường và việc giảm kiểm soát quan liêu đã đem đến một nguyên tắc
mới đã giúp nâng các công ty Hàn Quốc lên một tầm cạnh tranh cao hơn. Kết
quả đạt được thật đáng chú ý. Các công ty Hàn Quốc đã bùng nổ trên trường
quốc tế, làm các đối thủ Nhật Bản, Mỹ và châu Âu phải khiếp sợ.
Ví dụ rõ nhất là công ty sản xuất xe hơi của Chung Ju Yung, công ty Hyundai
Motor. Lần đầu tiên Chung Ju Yung thử cạnh tranh với kẻ giỏi nhất trong ngành
công nghiệp ô tô toàn cầu là vào năm 1986, khi ông xuất khẩu chiếc Excel mui
kín sang thị trường Mỹ. Chiếc Excel tiết kiệm nhiên liệu được chào bán với giá
4.995 USD ngay lập tức gây cơn sốt với những khách hàng có túi tiền eo hẹp.
Nhưng các khách hàng cũng sớm phát hiện ra rằng tiền nào thì của nấy: chiếc
Excel hay bị chết máy và cần phải thay phụ tùng liên tục. Doanh số sụt giảm và
