CHÁU ÔNG RAMEAU - Trang 161

[118]

Giống liễu cành mềm không có mắt.

[119]

Đây là vở bi kịch Zarès (1749) của Charles Palissot (1730-1814).

Vở này không được các diễn viên của nhà hát Hài kịch Pháp đánh giá cao
và chỉ diễn được ba buổi vào năm 1751.

[120]

Vở Le Faux généreux của Bret, kẻ thù của phái Bách khoa thư.

Vở này diễn được 5 buổi vào năm 1758.

[121]

Buffon (1707-1788); Nhà vạn vật học Pháp.

[122]

Duclos (1704-1772); Nhà luân lí học Pháp.

[123]

Théologie en Quenouille. Vở La Femme Docteur ou La Théologie

janséniste tombée en quenouille là hài kịch của Bougeant, in năm 1731.
Diderot vừa mới bị Fréron (1718-1776) phê phán là đạo văn, nên tóm luôn
cơ hội vở Các triết gia (Les Philosophes) của Palissot để vặn lại.

[124]

D’Olivet, Le Blanc là những người chống đối các triết gia.

[125]

Diderot đã từng ca ngợi linh mục Batteux, nhà mĩ học, nhưng lại

không ưa Batteux vì Batteux là kẻ thù của Voltaire và là bạn của D’Olivet.

[126]

Alexis Piron (1684-1773): Nhà văn Pháp, tác giả của những bài

châm biếm hóm hỉnh, và rất yêu mến J-F. Rameau.

[127]

Nguyên văn: “miracles des convulsionnaires”, những chuyện thần

kì của các giáo sĩ phái cuồng tín co giật ở Pháp thế kỉ XVIII, những người
theo giáo phái này múa may co giật trên mộ của giáo sĩ Paris, dòng
Jansénius ở nghĩa trang Saint-Médard.

[128]

Théophraste (372-287 TCN): Triết gia Hi Lạp.

[129]

La Bruyère (1645-1696): Nhà văn Pháp.