HẮN
Bởi vì anh chàng giả dối, và vì anh chàng đã đi quá giới hạn. Điều đó
tôi thấy rõ lắm, mà ông đừng ngắt lời tôi thêm nữa. “- Chúng ta nguy mất,
nguy mất vô phương cứu vãn rồi.” Ông không cảm thấy cung cách giả dối
của mấy tiếng nguy mất nhắc đi nhắc lại ấy ư? “Một tên phản bội đã tố cáo
chúng ta lên Tôn giáo Pháp đình, ông là Do Thái, còn tôi là kẻ phản đạo,
một kẻ phản đạo nhục nhã.” Ông thấy tên phản bội chẳng ngượng ngập sử
dụng những lời lẽ ô nhục nhất, cần phải dũng cảm thế nào mới tự gọi bằng
đích danh của mình. Ông không biết anh chàng đã hao tâm tổn trí bao nhiêu
để đạt tới chỗ đó.
TÔI
Tất nhiên là không. Nhưng anh chàng phản đạo nhục nhã kia...
HẮN
Là giả dối, nhưng đấy là một sự giả dối hết sức khéo léo. Ông Do Thái
khiếp sợ, ông ta bứt râu, ông ta lăn ra đất. Ông ta như thấy cảnh sát ở ngoài
cổng, ông ta thấy mình bị choàng lên vai tấm áo vàng tử tù; ông ta như thấy
mình sắp bị hỏa thiêu. “Anh bạn ơi, anh bạn mến thương ơi, anh bạn duy
nhất của tôi ơi, phải làm gì bây giờ... - Làm gì ư? Cứ xuất hiện, cứ làm ra
vẻ hết sức an toàn, cứ xử sự như thường lệ. Thủ tục tố tụng của cái tòa án
ấy là bí mật, nhưng chậm chạp, cần phải lợi dụng những trì hoãn ấy để bán
tất cả đi. Tôi sẽ đi thuê hoặc nhờ một người thứ ba thuê một con tàu, vâng,
nhờ một người thứ ba, như thế là hơn cả. Chúng ta sẽ đem tài sản của ông
xuống đấy, bởi vì bọn chúng ngấp nghé, chủ yếu là ngấp nghé tài sản của
ông; còn tôi và ông, chúng ta sẽ đi tìm, dưới một vòm trời khác, sự tự do
được phụng sự Đức Chúa của chúng ta và được yên ổn tuân theo luật lệ của
đấng Abraham và của lương tâm chúng ta. Điểm quan trọng trong tình
huống nguy nan chúng ta rơi vào hiện nay, là không được làm điều gì khinh
suất.” Nói xong là làm ngay. Con tàu được thuê, có đầy đủ lương thực và
