Đồng ý. Chắc phải là vụng dại lắm người ta mới không giàu, và khi
người ta dám làm tất cả để trở nên giàu có. Nhưng vì cũng có những kẻ như
tôi không xem giàu có là điều quý giá nhất trên đời, những kẻ thật là kì
quặc.
HẮN
Rất kì quặc. Người ta không sinh ra với cách hành xử ấy. Người ta tự
chuốc lấy cho mình, bởi vì nó không thuộc về bản chất.
TÔI
Của con người ư?
HẮN
Của con người. Tất cả những gì đang sống, không loại trừ con người,
đều bám vào những kẻ mình sẽ phụ thuộc để tìm kiếm sự sung sướng cho
bản thân; và tôi tin chắc rằng, nếu tôi đem về một thằng bé man di, chẳng
nói gì với nó hết: nó sẽ vẫn muốn được mặc đẹp, ăn ngon, được đàn ông
mến, được đàn bà yêu, và vơ lấy về mình tất cả những hạnh phúc của cuộc
đời.
TÔI
Nếu thằng bé man di bị bỏ mặc cho bản thân mình, nếu nó bảo tồn tất
cả sự ngu si của nó, và nó kết hợp những dục vọng dữ dội của con người ở
tuổi ba mươi với chút lí trí của đứa trẻ còn nằm trong nôi, nó sẽ vặn cổ cha
nó, và sẽ ngủ với mẹ nó
HẮN
Điều đó chứng tỏ sự cần thiết phải có một nền giáo dục tốt; và ai là
người phản bác? Và một nền giáo dục tốt là thế nào, nếu chẳng phải là một
