CHÁU ÔNG RAMEAU - Trang 152

(Entretiens sur Le Fils naturel), ông nói rằng những ước lệ ấy “sẽ hành hạ
một nhà thơ chừng nào chúng còn là phương sách duy nhất của nhạc sĩ’.

[24]

Pierre de Marivaux (1688-1768) là nhà soạn hài kịch Pháp; Claude

Crébillon (1707-1777) là nhà văn Pháp, con của Prosper Crébillon (1674-
1762). Năm 1740, Diderot khen Marivaux là nhà văn có “trí tưởng tượng
mãnh liệt”. Nhưng đến lúc này, ông cũng như những người cùng thời xem
Marivaux, C. Crébillon là đã lỗi thời.

[25]

Nguyên văn: jouer aux échecs et aux dames.

[26]

Ý nói những tay chơi cờ.

[27]

Francois-André Danican-Philidor (1726-1795): Nhạc sĩ Pháp và là

người chơi cờ giỏi.

[28]

Clairon (1723-1803): Nữ diễn viên.

[29]

Julius César (101-44 TCN) và Marc-Aurèle (121-180) là các

Hoàng đế La Mã; Socrate (470-399 TCN) là triết gia Hi Lạp.

[30]

Diogène (418-323 TCN) là triết gia Hi Lạp, khinh bỉ sự giàu sang

và các tập tục xã hội, sống trong một cái thùng bằng gỗ. Phryné (thế kỉ IV
TCN) là một gái giang hồ Hi Lạp, được Praxitèle chọn làm nguyên mẫu để
tạc tượng Vénus.

[31]

Silène: Vị thần nuôi dưỡng thần Rượu nho Bacchus.

[32]

Ý nói: Một người thuộc phái khắc kỉ, một người không biết rung

động, trái tim sắt đá.

[33]

Ý nói: Một vật vô giá trị.

[34]

La douzième et la dix-septième.