CHÁU ÔNG RAMEAU - Trang 165

[162]

Comme des capucins de cartes: như ngày nay ta nói về trò chơi

domino.

[163]

Rebel và Francoeur là các giám đốc nhà hát Opéra những năm từ

1757 đến 1767.

[164]

Tại Hội chợ Saint-Laurent, trên đường đi Saint-Denis, có một nhà

hát mới trình diễn các các hài kịch thông tục (vaudeville) và các ca kịch hài
hước (opéra-comique).

[165]

Người ta vào nhà hát Opéra qua một đường hẻm.

[166]

Peintre amoureux de son modèle (1758): Tác phẩm thành công

vang dội của Duni.

[167]

Locatelli (1693-1764): Nghệ sĩ vĩ cầm trứ danh sống ở Hà Lan và

sáng lập Concert spirituel d’Amsterdam. Các tác phẩm của ông rất khó
chơi.

[168]

Một điệp khúc xưa. Nói khác đi: “Anh có thể luôn trông cậy vào

đấy”.

[169]

Những mối tình của Ragonde (Les Amours de Ragonde, 1742) là

hài kịch trữ tình của Mouret.

[170]

Platée hay Junon ghen tuông (Platée ou Junon jalouse, 1749) là

vở ballet hài hước (ballet-bouffe) của Rameau.

[171]

Nguyên văn: Tarare, pon pon, lời nhạo người nói đại cà sa.

[172]

Trong thế kỉ XVIII, do đặc điểm của tiếng Italia, nên người ta coi

đây là ngôn ngữ phù hợp với âm nhạc hơn bất cứ ngôn ngữ nào khác.

[173]

Nơi có nhà hát Opéra.