Đúng thế, trong lĩnh vực cờ tướng, cờ vua, lĩnh vực thơ ca, hùng biện,
âm nhạc và những lĩnh vực vớ vẩn tương tự khác. Cái tầm thường thì được
tích sự gì ở các thể loại ấy.
TÔI
Về đại để, tôi thừa nhận điều đó. Nhưng cần phải có số rất đông
chuyên tâm vào đấy mới bật ra được một người tài năng. Anh ta là một
trong vô vàn. Nhưng thôi ta đừng nói chuyện ấy nữa. Đã lâu, lâu lắm rồi tôi
không gặp anh bạn. Tôi không nghĩ mấy đến anh bạn khi không nhìn thấy
anh bạn. Nhưng tôi bao giờ cũng thích thú khi gặp lại anh bạn. Bấy lâu anh
bạn làm gì?
HẮN
Làm cái việc mà cả ông, cả tôi và mọi người khác đều làm; việc tốt,
việc xấu và ngồi không. Với lại tôi đã đói, tôi đã ăn khi cơ hội có cái gì để
ăn; sau khi ăn xong, tôi khát, và đôi khi tôi uống. Trong khi đó thì râu tôi
mọc dài ra, và khi râu mọc ra, tôi đã cho cạo râu đi.
TÔI
Anh bạn làm thế là dở. Anh bạn chỉ thiếu mỗi cái đó để trở thành một
nhà hiền triết.
HẮN
Tất nhiên. Tôi có vầng trán cao và nhăn, con mắt sáng rực, cái mũi lõ,
hai má rộng, lông mày rậm và đen, cái miệng cân đối, môi đầy đặn, bộ mặt
vuông vức. Nếu cái cằm to rộng này lại phủ một bộ râu dài, ông thấy
không, tạc bằng đồng hay bằng đá hoa cương thì rất tuyệt.
TÔI
