tuyệt vời nữa cả?
HẮN
Ông nói có lí. Điểm quan trọng là ông và tôi, chúng ta tồn tại đây, và
chúng ta là ông và tôi. Còn mọi chuyện muốn ra sao thì ra. Trật tự tốt đẹp
nhất trên thế gian, theo ý tôi, là trật tự mà tôi đã từng tồn tại; và chẳng làm
gì có thế giới hoàn hảo nhất trong các thế giới, nếu trong đó không có tôi.
Tôi thích tồn tại, thậm chí tồn tại như một anh chàng lí sự cùn, hơn là
không tồn tại.
TÔI
Chẳng ai là người suy nghĩ như anh bạn, và lên án trật tự hiện hữu, mà
không nhận thấy là mình khước từ chính bản thân mình.
HẮN
Đúng thế.
TÔI
Vậy chúng ta hãy chấp nhận mọi chuyện như nó tồn tại. Chúng ta thử
xem mọi chuyện ấy khiến chúng ta mất cái gì, được cái gì; và hãy gác lại
cái tổng thể mà chúng ta không biết được khá đủ để khen hay chê; và cái đó
có lẽ chẳng tốt mà cũng chẳng xấu, nếu nó là cần thiết như lắm người
lương thiện vẫn nghĩ.
HẮN
Tôi chẳng hiểu gì nhiều về tất cả những điều ông vừa thuyết với tôi.
Xem ra như đấy là triết học; tôi báo trước với ông là tôi chẳng xông vào đó
đâu. Tôi chỉ biết mỗi một điều, đó là tôi rất muốn trở thành một người khác,
kể cả tình cờ trở thành một bậc thiên tài, một đấng vĩ nhân. Vâng, có cái gì
